Твір англійською мовою Професія моєї мами / My Mother's Job з перекладом українською

My Mother’s Job

Професія моєї мами

My mother has been working as a translator for more than five years now and she likes it very much. She always knew that her profession would have something to do with foreign languages that’s why she entered the department of foreign languages and graduated with honors. When she graduated she didn’t know exactly what she would like to do that’s why she started working at school first.

Моя мама вже більше п'яти років працює перекладачем і дуже задоволена своєю посадою. Вона завжди знала, що її професія так чи інакше буде пов'язана з іноземними мовами, тому надійшла на лінгвістичний факультет, який в подальшому закінчила з відзнакою. Але після випуску з університету у мами ще не було чіткого уявлення про те, чим вона хоче займатися в житті, тому спочатку вона влаштувалася вчителем англійської в школу.

She had worked there for a very short period of time and after she left school she conducted English language courses for adults in a private club. Some time later my mom and dad got married and I was born so my mom had to take paternity leave. I think that’s when she decided to do translations.

У школі мама пропрацювала зовсім недовго, а потім вона стала вести мовні курси для дорослих в приватному клубі. Через деякий час вони з татом одружилися і незабаром з'явилася я, тому мамі довелося взяти декретну відпустку. Думаю, саме тоді і сталося її остаточне самовизначення, і мама стала займатися перекладами.

At first she did some small translations straight from home but when I went to kinder garden she went to work for a big translating agency. Now she is responsible for corresponding with foreign partners and company clients in English, online communication and language support of people who come to Ukraine on business.

Спочатку це були письмові замовлення, які вона могла виконувати прямо з дому, але потім, коли я підросла і пішла в дитячий сад, мама влаштувалася на постійну роботу в велике агентство. Тепер в її обов'язки входить ведення переписки з іноземними партнерами та клієнтами компанії англійською мовою, спілкування по інтернету і супровід тих співробітників, які приїжджають у відрядження в Україну.

According to my mom, she likes verbal communication the most. She says she learns a lot about people from other countries and their culture. There are not only the Americans and the British among the clients but also the Germans, the Finns and the Belgians so I think it’s never boring at her work.

За словами мами, найбільше їй подобається саме живе спілкування. Вона каже, що таким чином дізнається багато нового про людей, які проживають в інших країнах, і чужоземної культури. Серед клієнтів маминої компанії є не тільки американці або англійці, але також німці, фіни і бельгійці. Тому, думаю, нудно на такій роботі їй не буває ніколи.

Sometimes my mom goes on business trips abroad. Last year she went to Brussels for a couple of days. She brought some souvenirs and clothes for me and my dad from there.

Іноді маму відправляють у відрядження за кордон. Так, в минулому році вона їздила Брюссель на кілька днів. Звідти вона привезла нам з татом красиві сувеніри і одяг.