Реферат з англійської мови на тему День Святого Валентина (Saint Valentine's Day) з перекладом українською

День Святого Валентина

Saint Valentine’s Day

День, який в рівній мірі важливий як для молодих закоханих пар, так і для людей, які вже багато років в шлюбі, це Свято Святого Валентина. Хоча традиція відзначати це свято зародилася в Англії 18-го століття, сьогодні його святкують у всьому світі. Насправді, історики стверджують, що коріння сучасного Дня святого Валентина ведуть до Луперкалії — давньоримському фестивалю родючості.

One day that is equally important for the young couples who are in love and people who have been married for years is the Feast of Saint Valentine. Although the tradition to celebrate this holiday originated in the 18th century England, today it’s celebrated worldwide. In fact, the historians state that the roots of the modern Valentine’s Day are in Lupercalia — the ancient Roman festival of fertility.

Проте, історія свята трохи розмита, тому ніяких підтверджених версій про його походження немає. Існує думка, що в третьому столітті римський імператор Клавдій II заборонив шлюби, так як з одиноких чоловіків виходили кращі воїни. Проігнорувавши цю заборону, один з священиків на ім'я Валентин продовжував таємно реєструвати шлюби молодих закоханих. З цієї причини він був засуджений до смерті. В знак шанування його доброти люди стали святкувати день всіх закоханих в середині лютого. 14 лютого вважається річницею його смерті, яка, імовірно, настала в 270 р н.е.

However, the history of the holiday is a bit obscure, so there aren’t any reconfirmed versions of its origin. Some say that in the third century the Roman emperor Claudius II forbade marriages as single men made better soldiers. Having ignored his interdict one of the priests whose name was Valentine continued marriages for young lovers secretly. For that reason he was put to death. To commemorate his kindness people started celebrating the day of all loving couples in the middle of February. The 14th of February is regarded as the anniversary of his death, which presumably occurred in 270 A.D.

Існує й інша легенда про Валентина, пов'язана з його перебуванням у в'язниці. Поки він сидів у в'язниці, засуджений римським імператором, він закохався в дочку наглядача. Кожен день він писав їй любовні листи, що через багато століть перетворилося в традицію. За іншою версією, перше любовний лист, іменоване в даний час « валентинки », було написано набагато пізніше герцогом Орлеанським, коли він був укладений в Тауер. Зараз важко визначити, яка з цих легенд є правдивою. Тому ніхто не може розповісти справжню історію походження Дня святого Валентина. Проте, в наш час це один з найпопулярніших свят в світі.

There is another legend about Valentine connected with his stay at prison. While he was in jail, convicted by the Roman emperor, he fell in love with the warder’s daughter. Every day he would write her love letters, which centuries later became a well-known tradition. According to another version, the first love letter, which is now called a Valentine, was written much later by the Duke of Orleans while he was imprisoned in the Tower. It’s hard to distinguish now which legend is the right one. That’s why no one can tell the true story about the origins of Saint Valentine’s Day. Nevertheless, in modern times it’s one of the most popular holidays in the world.

Більшість країн відзначають його щорічно 14 лютого. Крім написання милих « валентинок » для улюблених, існує ряд інших традицій, додержуються в цей день. Наприклад, в Італії чоловіки купують багато солодощів для жінок, які їм подобаються. У Франції до традиційних подарунків цього дня відносяться ювелірні прикраси. У Данії прийнято обмінюватися засушеними білими квітами і смішними анонімками. У США люди обмінюються солодощами в формі серця. Мабуть, найцікавіша традиція виникла в Японії. Люди організовують великий фестиваль з гучними любовними зізнаннями. Ті, хто був голосніше і щире, отримують подарунки.

Most countries celebrate it each year on the 14th of February. Apart from writing sweet Valentines to the loved ones, there are a number of other traditions observed on this day. For example, in Italy men buy lots of sweets for the women they like. In France the traditional presents on this day include jewelry. In Denmark it’s habitual to exchange pressed white flowers and funny anonymous letters. In the USA people exchange heart-shaped sweets. Perhaps, the most interesting tradition originated in Japan. People arrange a large festival with loud love confessions. People who tend to be the loudest and sincerest receive presents.

На закінчення зазначу, що всі країни мають свої власні способи святкування. Проте, одна річ залишається незмінною. Всі хочуть говорити про любов в цей день. Люди бажають виявити свою любов за допомогою різних предметів, подарунків або дій. Найживохідніші люди прикрашають свої кімнати або робочі місця повітряними кулями в формі серця і іншими символічними предметами. Це здорово, що є, по крайней мере, один день в році, коли люди можуть вільно говорити про свої почуття і влаштовувати романтичні побачення.

To conclude I should mention that all countries have their own way of celebration. However, one thing remains unchanged. Everyone wants to speak about love on this day. People want to show their love through various objects, presents or acts. The most enthusiastic people decorate their rooms or workplaces with heart-shaped balloons and other symbolic items. It’s good to have at least one day a year when people can speak freely of their feelings and have a romantic date.