Реферат з англійської мови на тему Моя сім'я / My Family з перекладом українською читати

Моя сім'я

My Family

Сім'я – це найважливіше в житті, і ніхто не може цього заперечувати. Це також найсильніша осередок суспільства. Сім'ї можуть бути різними. Наприклад, сім'я однієї людини складається всього лише з одного з батьків; сім'я іншого складається з батьків, бабусь і дідусів, сестер, братів і кілька двоюрідних братів. Середньостатистична сім'я в нашій країні складається з матері, батька і двох дітей. На мій погляд, мені пощастило. У мене велика сім'я, і всі ми живемо в одному двоповерховому особняку. Мене звуть Влад. У мене є батьки, бабуся з дідусем, два брата і сестра. Одна з моїх двоюрідних сестер, дочка мого дядька, також в даний час живе з нами. Більш того, у нас є кілька домашніх вихованців: собака, дві кішки і хом'як.

Family is the most important thing in life and no one can deny it. It is also the strongest unit of society. Families can be different. For example one person’s family consists only of one parent; the other’s family consists of parents, grandparents, sisters, brothers and several cousins. The average family in our country consists of mother, father and two children. In my opinion, I’m lucky. I have a large family and we all live in the same two-storey detached house. My name is Vlad. I have parents, grandparents, two brothers and a sister. One of my cousins, my uncle’s daughter, is also currently staying with us. Besides we have some pets: a dog, two cats and a hamster.

Наш будинок розташований в передмісті Москви, але я і мої брати і сестри вчимося в місті. Обидва брати старше мене, а сестра молодша. Їй всього п'ять, і всі ми балуємо її. Мені 15, моїм братам 18 і 20. Наша кузина Лена майже мого віку. Її мати померла, після тривалої хвороби два роки тому, а батько працює за контрактом в Угорщині. Моя мама відвозить нас щоранку в школу, а мою маленьку сестру – в дитячий сад. Наші батьки працюють в центрі Москви. Моя мама кваліфікований фармацевт, а тато – менеджер в банку. Їм, здається, подобаються їхні професії.

Our house is located in the suburbs of Moscow, but me and my siblings study in the city. Both my brothers are older than me, but my sister is younger. She is only five and we all pamper her. I’m 15, my brothers are 18 and 20. Our cousin Lena is almost my age. Her mother died after continuous illness two years ago and her father works under contract in Hungary. My mum drives us every morning to school and my little sister to the nursery. Our parents work in Moscow downtown. My mum is a qualified pharmacist and my father is a bank manager. They seem to like their occupations.

Коли я виросту, я хочу стати пілотом. Мій батько каже, що потрібно багато тренуватися, щоб стати професіоналом. Обидва моїх брата вчаться в університеті. Андрій, якому 20, збирається стати лікарем; Денис, якому 18, збирається бути ветеринаром. Моя молодша сестра каже, що вона стане співачкою, хоча все може змінитися в підлітковому віці. Моя двоюрідна сестра збирається стати бухгалтером. Мої бабуся з дідусем пенсіонери. Коли вони були молодші, обидва були лікарями. Вони зустрілися, коли були ще студентами в університеті і з тих пір не розлучалися. Тепер, коли у них більше вільного часу, мій дід любить займатися своїм городом, а бабуся любить вишивати картини.

When I grow up I want to become a pilot. My father says I need to train hard to become professional. Both my brothers study at the university. Andrey, who is 20, is going to be a physician; Denis, who is 18, is going to be a vet. My little sister says she’ll become a singer, although she might change her mind in teenage years. My cousin is going to be an accountant. My grandparents are retired. When they were younger, they were both doctors. They’ve met when they were students at the university and since then never parted. Now, when they have more free time, my grandfather likes working at his garden and my grandmother likes embroidering the patterns.

В цілому, у нас дружна сім'я. Ми поважаємо дисципліну і сімейні традиції. Ось чому ми намагаємося бути вдома до вечері, а у вихідні дні проводимо багато часу разом. Найбільше мені подобаються наші святкові трапези в особливих випадках, наприклад, в честь Нового року, Пасхи або дня народження кого-небудь з членів сім'ї. У такі дні у нас збирається багато гостей, і наш будинок починає нагадувати справжній « плавильний котел ». Іноді мої батьки їдуть у відпустку, коли особливо втомлюються від нас. Що стосується домашніх тварин, я думаю, що вони також раді бути членами нашої сім'ї.

All in all, we are a friendly family. We respect discipline and family values. That’s why we try to be home for dinner and at weekends we spend lots of time together. Most of all I like our festive meals on special occasions, such as New Year, Easter, family members’ birthdays. At such days we have lots of guests over and our house becomes a real “melting pot”. Sometimes my parents take a vacation, when they get especially tired of us. As for pets, I think they are also happy to be the members of our family.