Діалог на тему: Різдво (Christmas) англійською мовою з перекладом українською

Англійською

Переклад українською

David: Hi, Christina. How are you? Are you in the mood for holidays?

Девід: Привіт, Христина. Як справи? У тебе настрій святкове?

Christina: Hi, David. I’m fine, thank you. I am, of course. Seven hours later we’ll have Christmas. By the way, Merry Christmas!

Христина: Привіт, Девід. Все добре, спасибі. Так звісно. Через сім годин настане Різдво. До речі кажучи, з Різдвом тебе!

David: Thank you, it’s my favourite holiday. My family is already getting ready for the feast.

Девід: Дякую, це моє улюблене свято. Моя сім'я вже готується до торжества.

Christina: What are they cooking?

Христина: Що вони готують?

David: Well, my mum always cooks a roast turkey with rosemarine leaves. It is incredibly delicious. You should come and try it sometimes.

Девід: Ну, моя мама готує індичку з листям розмарину. Це дуже смачно. Тобі слід прийти до нас і спробувати.

Christina: With pleasure. In fact, I’m free after 7 pm today and can visit you. However, it will be a quick visit, as I still haven’t bought the postcards for some of my friedns.

Христина: Із задоволенням. Після 7 вечора я вільна і можу відвідати вас. Однак це буде швидкий візит, так як я все ще не купила листівки для деяких друзів.

David: No problem. Come to see us. I think the turkey should be ready by that time and you can have a slice.

Девід: Не проблема. Приходь до нас. Думаю, індичка вже буде готова на той час і тобі дістанеться шматочок.

Christina: I’ve never tried turkey with rosemarine. It should taste good. What else is your mum cooking?

Христина: Я ніколи не пробувала індичку з розмарином. Повинно бути дуже смачно. Що ще готує твоя мама?

David: She is also in charge of the desserts. Her main specialty is Christmas pudding.

Девід: Вона також відповідальна за десерти. Її фірмове блюдо — Різдвяний пудинг.

Christina: My parents also cook pudding but with small good luck object in it. So in case you try a piece be careful not to swallow anything. Did you know about this tradition?

Христина: Мої батьки також готують пудинг, але з маленькими об'єктами-шармами. Тому якщо тобі дістанеться шматочок, будь обережний, не проковтни що-небудь. Ти знав про цю традицію?

David: No, it’s the first time I hear about it. Which object do you mean?

Девід: Ні, вперше чую про неї. Які об'єкти ти маєш на увазі?

Christina: It’s an old British tradition which my parents follow. They put a silver coin, a thimble, a ring and an anchor charm in the pudding. A person who gets a coin is supposed to be lucky and successful all year round.

Христина: Це старовинна британська традиція, яку дотримуються мої батьки. Вони кладуть в пудинг срібну монетку, наперсток, кільце і шарм у вигляді якоря. Того, кому попадається монетка, буде переслідувати удача і щастя цілий рік.

David: How about the other ones?

Девід: Як щодо інших об'єктів?

Christina: The person who gets a thimble gets a sign of thrift. A ring is an anticipation of wedding, an anchor symbolizes a safe year. In fact, it protects the receiver from possible dangers.

Христина: Той, кому попадається наперсток, повинен бути ощадливим. Кільце віщує швидке заміжжя або одруження, а якір — це ознака безпеки. Він буде захищати свого господаря від можливих небезпек.

David: That’s an interesting tradition. We’ve never practised it. What other Christmas traditions do you follow?

Девід: Цікава традиція. Ми ніколи її не практикували. Які ще різдвяні традиції ви дотримуєтеся?

Christina: By some reason, my parents always place the presents under the Christmas tree.

Христина: З якоїсь причини мої батьки завжди поміщають всі подарунки під ялинкою.

David: We place them in the stockings which hang above the fireplace.

Девід: А ми поміщаємо їх в шкарпетки, які висять над каміном.

Christina: That’s what most people in Britain do, don’t they?

Христина: Так роблять більшість британців, чи не так?

David: Yes, you’re right. What else do you do on Christmas night?

Девід: Так, ти права. Що ще ви робите в різдвяну ніч?

Christina: We often go to see the fireworks after midnight. Would you like to join us?

Христина: Ми часто ходимо подивитися на феєрверк після півночі. Хочеш приєднатися до нас?

David: With pleasure. Do you mean the fireworks of the Central Square?

Девід: Із задоволенням. Ти маєш на увазі феєрверк на Центральній площі?

Christina: Yes, it’s almost round the corner. Why not to go and admire the city festivities? Apart from fireworks there is always a merry fair and some carousels. Everything is lit by cheerful colors and lights. I like the atmosphere of this day.

Христина: Так, це майже за рогом. Чому б не сходити помилуватися міськими святкуваннями? Крім феєрверку, там завжди весела ярмарок і каруселі. Все освітлено яскравими квітами і вогниками. Я люблю атмосферу цього дня.

David: Me too. Let’s go there together.

Девід: Я теж. Давай підемо разом.

Christina: What are you going to do after the 25th of December?

Христина: А що ти збираєшся робити після 25-го грудня?

David: Well, I’m having a short holiday after that and I hope to spend these days usefully.

Девід: Ну, у мене будуть недовгі канікули після свята і я сподіваюся провести їх з користю.

Christina: My school is also on holiday. Let’s pick a day to go skiing in the woods, shall we?

Христина: У моїй школі теж канікули. Давай виберемо день для катання на лижах з лісі.

David: Sounds like a good idea. I’ll tell my dad to fix up my skis. One was broken last year.

Девід: Хороша ідея. Скажу моєму татові нехай полагодить мої лижі. Одна з них зламалася в минулому році.

Christina: I see. Then let me know when it’s fixed and we can have a small ski adventure.

Христина: Зрозуміло. Тоді дай знати, коли вона буде справна і ми вирушимо в маленьке лижне подорож.

David: Ok, I have to go now. Hope to see you a little later today.

Девід: Добре, а зараз мені потрібно йти. Сподіваюся побачити тебе трохи пізніше сьогодні.

Christina: See you.

Христина: До зустрічі.