Діалог на тему: Ремонт автомобіля (Car Service) англійською мовою з перекладом українською

Англійською

Переклад українською

Mr. Brown: Hello! I have a car-check appointment for 9.30 am.

М-р Браун: Добридень! Мені призначена діагностика автомобіля на 9.30 ранку.

Mechanic: Please drive your car in. We’ll have a look and diagnose all the problems there are.

Механік: Будь ласка, заженете вашу машину. Ми перевіримо і проведемо діагностику всіх можливих проблем.

Mr. Brown: I’m from Chicago and I need to get back by 4pm. Is it possible to do it quickly?

М-р Браун: Я з Чикаго і мені потрібно повернутися до 16.00 назад. Чи можливо це зробити швидко?

Mechanic: We’ll try, but it all depends on the source of damage. What’s the problem that you want to have fixed?

Механік: Ми постараємося, але все залежить від джерела пошкодження. Яку б ви самі хотіли виправити проблему?

Mr. Brown: I’ve had several cases when the accelerator let me down. I’d like to have it checked on the first place. Further on, it’s the horn, something is wrong with it as well.

М-р Браун: Мене кілька разів підводила педаль газу. Тому я хотів би, щоб її перевірили в першу чергу. Також, щось не в порядку з сигналом.

Mechanic: Any other complaints?

Механік: Ще якісь скарги є?

Mr. Brown: Yes, and check the temperature gauge, please.

М-р Браун: Так, і перевірте будь ласка датчик температури двигуна.

Mechanic: Ok, it seems that we’ll need at least a couple of hours to finish the diagnostics. There is a corner cafe right in front of our car-service station. You could wait there.

Механік: Добре, тоді нам знадобиться близько двох годин на діагностику. Навпаки нашого автосервісу є кутове кафе. Ви могли б почекати там.

Mr. Brown: Thanks, but I’m having a business meeting in 20 minutes. One of my colleagues should pick me up in a minute or so. I’ll get back by midday. Is that all right?

М-р Браун: Дякую, але у мене ділове нараду через 20 хвилин. Один з моїх колег повинен заїхати за мною приблизно через хвилинку. Я повернуся до полудня. Домовилися?

Mechanic: Sounds good. We’ll try to finish all the repair works by then.

Механік: Відмінно. Ми постараємося на той час завершити всі ремонтні роботи.

At 12 pm.

о 12.00

Mechanic: Oh, you are back. Mr. Brown, your car problems are solved. More than that we’ve changed one flat tyre and the brake light which didn’t work.

Механік: О, ви повернулися містер Браун, проблеми з вашою машиною вирішені. Більш того, ми змінили одне спущене колесо і один стоп-сигнал, що не спрацьовував.

Mr. Brown: Is the problem with the accelerator solved?

М-р Браун: Проблема з педаллю газу вирішена?

Mechanic: Yes, but partially. We’ve fixed the major issues, but you might need to have the engine checked. Will you be visiting our city sometimes in the near future?

Механік: Так, але частково. Ми виправили основні недоліки, але вам варто перевірити двигун. Ви не збираєтеся випадково заїхати в наше місто знову в найближчому майбутньому?

Mr. Brown: Next week I have a conference here. I can leave the car for five hours or even more. After the conference I’m having dinner with friends. So, you’ll have enough time to diagnose and fix the engine. If you need any new spare parts, I will buy them on the way. By the way did you check the battery?

М-р Браун: Наступного тижня у мене тут конференція. Я можу залишити у вас машину на п'ять годин і навіть більше. Після конференції я вечеряю з друзями. Так що у вас буде достатньо часу на діагностику і лагодження двигуна. Якщо потрібні будь-які нові запчастини, я куплю їх по дорозі. До речі, а ви перевіряли акумулятор?

Mechanic: Yes, everything is in order with it. It looks top new.

Механік: Так, з ним все в порядку. Здається, він майже новий.

Mr. Brown: It should be. I bought it three months ago. How much do I owe you for today’s work?

М-р Браун: Так, так і є. Я купив його три місяці тому. Скільки я вам повинен за сьогоднішню роботу?

Mechanic: 150 dollars, sir. Along with that you get a 30-day warranty card.

Механік: 150 доларів, сер. Разом з цим ви отримуєте карту 30-денної гарантії.

Mr. Brown: I wonder what’s it for?

М-р Браун: Цікаво, для чого вона?

Mechanic: If during one month there is any breakage connected with the work we did, we are going to fix your car for free. That’s how the warranty card works.

Механік: Якщо протягом місяця виникне якась поломка, пов'язана з нашою роботою, ми зобов'язуємося полагодити вашу машину безкоштовно. Ось так працює гарантійна картка.

Mr. Brown: Great! Thank you for all your hard work. See you next week.

М-р Браун: Здорово! Дякую за ваш старанний працю. Побачимося на наступному тижні.

Mechanic: Oh, Mr. Brown, I forgot to warn you. The oil level in the car is below the full mark. There is a gas station in the downtown. It’s a five-minute drive from here. So, make sure you stop there, otherwise, you won’t make it to Chicago.

Механік: О, містер Браун, я забув вас попередити. Рівень пального в машині нижче покладеного. У центрі міста є заправна станція. Звідси їхати всього п'ять хвилин. Тому, постарайтеся проїхати через неї, інакше ви можете не доїхати до Чикаго.

Mr. Brown: I totally forgot about that. Thanks for reminding. I’ll drive through the station then.

М-р Браун: Я зовсім забув про це. Спасибі, що нагадали. Тоді я поїду через заправку.