Діалог на тему: Реклама (Advertising) англійською мовою з перекладом українською

Англійською

Переклад українською

Linda: Grace, what do you think of modern advertisements?

Лінда: Грейс, що ти думаєш про сучасних рекламних оголошеннях?

Grace: Well, to be honest I don’t like any advertising. There is too much of it in newspapers and magazines, on street billboards, on the Internet, etc.

Грейс: Ну, чесно кажучи, мені реклама взагалі не подобається. Її тепер багато в газетах, журналах, на вуличних щитах, в Інтернеті і т.д.

Linda: I understand and fully support your point of view. However, I’m given homework to write a research paper on advertising issue. That’s why I need to explore this topic thoroughly.

Лінда: Я розумію і підтримую твою точку зору. Однак мені задали на будинок написати дослідницьку роботу про питання реклами. Тому мені потрібно від і до вивчити цю тему.

Grace: I see. No problem, I’ll help you. What do you want to start with?

Грейс: Зрозуміло. Не бачу проблем, я допоможу тобі. З чого ти хочеш почати?

Linda: At first I want to describe all forms of advertising which now exist. For example, there is ambient advertising which can be seen on some streets.

Лінда: Спочатку я хочу описати всі форми реклами, які зараз існують. Наприклад, так звана зовнішня реклама, яка зустрічається на вулицях.

Grace: What do you mean by that? I’ve never heard of this term before.

Грейс: Що ти маєш на увазі? Я ніколи раніше не чула про такий термін.

Linda: It’s the type of targeted outdoor advertising, which is used in some districts.

Лінда: Це таргетована вулична реклама, яку використовують в деяких районах.

Grace: Ah, I see. What other types do you want to mention?

Грейс: А, зрозуміло. Які ще види ти хочеш згадати?

Linda: Celebrity ads, of course. There are so many of them in fashion magazines.

Лінда: Оголошення зі знаменитостями, звичайно ж. Їх так багато в журналах мод.

Grace: Well, that one is pretty familiar to me. I often get caught by such advertising.

Грейс: Ну, це мені дуже знайоме. Я частина потрапляю на таку рекламу.

Linda: You mean buying make-up, perfume and other beauty products?

Лінда: Ти маєш на увазі те, що купуєш косметику, духи та інші продукти для краси?

Grace: Exactly.

Грейс: Саме так.

Linda: There are two more types that I’d like to present: food packaging ads and mobile billboard ads.

Лінда: Я б хотіла включити в презентацію ще два види: реклама на харчовій упаковці і пересувні афіші.

Grace: And again I’ve never heard anything of such advertisements.

Грейс: І знову я про таку рекламу нічого не чула.

Linda: Food packaging can often be see on coffee cups which we buy and other food packages. Mobile billboards often travel around the city. We see them on various trucks, buses, cars and other large vehicles.

Лінда: Оголошення на харчовій упаковці часто зустрічаються на склянках кави, які ми купуємо і інших коробках їжі. Пересувні афіші часто подорожують по місту. Ми бачимо їх на різних вантажівках, автобусах, машинах та інших великих транспортних засобах.

Grace: I see. That’s a good way to place an advertisement, as people travel to and from work daily. While they travel by public transport they receive lots of information about new products.

Грейс: Ясно. Це хороший спосіб реклами, так як люди щодня подорожують на роботу і з роботи. Коли вони їдуть на громадському транспорті вони дізнаються багато про нові продукти.

Linda: That’s right, and when they drink their morning coffee in cardboard cups too.

Лінда: Так і є, і навіть коли п'ють свій ранкову каву в картонних стаканчиках.

Grace: How about the commercials? Are you going to mention them too?

Грейс: Як щодо рекламних роликів? Ти їх теж хочеш згадати?

Linda: I don’t know much about them. What can I say?

Лінда: Я не так багато про них знаю. Що я можу сказати?

Grace: Well, it’s simple. Such advertisements are either seen on TV or heard on radio.

Грейс: Ну, тут все просто. Такі оголошення або показують по телевізору, або віщають по радіо.

Linda: Ok, I’ll include that too. What else am I missing?

Лінда: Добре, їх я теж включу. Чого ще мені не вистачає?

Grace: I think that should be enough for one presentation.

Грейс: Здається, для однієї презентації вистачить.

Linda: I know what to add. I’ve recently heard of this new notion in advertising called sky-writing.

Лінда: Я знаю, що додати. Я недавно чула про таке нове поняття під назвою « повітряна реклама ».

Grace: What does it mean?

Грейс: Що це означає?

Linda: This type of advertising is becoming more and more popular. It means inscriptions in the sky.

Лінда: Такий вид реклами стає все більш популярним. Це означає написи в небі.

Grace: Wow! Sounds fantastic!

Грейс: Вау! Просто фантастика!

Linda: Yes, you’re right. It looks fantastic indeed. In fact, sky-writing is used not only in advertising, but also by people who want to express their feelings or emotions.

Лінда: Так, ти права. Воно виглядає дійсно фантастично. До речі, написи в небі використовуються не тільки в рекламних цілях, але і людьми, які хочуть висловити свої почуття або емоції.

Grace: You mean people use it for love confessions?

Грейс: Ти маєш на увазі, що люди використовують їх для зізнань у коханні?

Linda: Yes, more and more people in love use it as a romantic tool.

Лінда: Так, все більше закоханих використовують їх в романтичних цілях.

Grace: Thanks to you I’m now an expert in advetising, Linda.

Грейс: Завдяки тобі я тепер експерт в рекламному справі, Лінда.

Linda: That’s not bad. You can use it for your future studies.

Лінда: Це не погано. Ти можеш скористатися цим в майбутньому в навчанні.