Діалог на тему: Про себе (About myself) англійською мовою з перекладом українською

Англійською

Переклад українською

Natali: Ok, Leslie. So, what can you say about yourself?

Наталі: Добре, Леслі. Отже, що ти можеш сказати про себе?

Leslie: About my appearance or character?

Леслі: Про мою зовнішності або характері?

Natali: Let’s start with your appearance. What could you say about your outer look?

Наталі: Давай почнемо з зовнішнього вигляду. Що ти можеш сказати про свою зовнішність?

Leslie: I’m rather tall and thin. People say that I’m slim and attractive. I’ve got long dark straight hair, light complexion and big brown eyes. I guess that’s it.

Леслі: Я досить висока і худа. Люди кажуть, що я струнка і приваблива. У мене довгі темні пряме волосся, світлий колір шкіри і великі карі очі. Ось, здається, і все.

Natali: Ok. And, how would you describe your personality? Are you extroverted or introverted?

Наталі: Добре. А, як би ти описала свою особистість? Ти екстраверт або інтроверт?

Leslie: Should I decribe myself the way I see it or how others see me?

Леслі: Мені потрібно описати себе зі своєї точки зору або так як інші бачать мене?

Natali: You can describe your personal traits from both angles.

Наталі: Ти можеш описати свої особисті якості з обох кутів.

Leslie: I think that I’m a mixture of introvert and extrovert. I see my self as an introvert, my friends think that I’m an extrovert. I like socializing, going to parties, meeting new people. At the same time, I like being alone. My friends think I’m an easy-going and friendly person. I think I’m sometimes difficult to be around, because I’m a rather independent person.

Леслі: Я думаю, що я є сумішшю інтроверта і екстраверта. Я бачу себе як інтроверта, а мої друзі думають, що я екстраверт. Я люблю спілкування, ходити на вечірки, зустрічатися з новими людьми. У той же час, мені подобається бути однією. Мої друзі думають, що я легкий і доброзичливий чоловік. Я думаю, що іноді важко перебувати зі мною поруч, тому що я досить самостійна людина.

Natali: I see. How about some other characteristics? How esle could you describe yourself?

Наталі: Зрозуміло. Як щодо інших характеристик? Як ще ти могла б охарактеризувати себе?

Leslie: I think I’m a reliable and responsible person. I’m almost never late. If I promise somthing I try to keep my promises. Some of friends trust me to babysit their little children which is a good sign.

Леслі: Думаю, що я надійний і відповідальна людина. Я майже ніколи не спізнююся. Якщо я обіцяю щось, то намагаюся стримати свої обіцянки. Деякі друзі довіряють мені няньчити своїх маленьких дітей, що вже хороша ознака.

Natali: What other positive traits do you have?

Наталі: Які ще у тебе є позитивні якості?

Leslie: I have a good sense of humour and I can sometimes make my friends laugh. I’m also a a good interlocutor. People can talk to me about different topics.

Леслі: У мене гарне почуття гумору, і я можу іноді смішити своїх друзів. Також я хороший співрозмовник. Люди можуть говорити зі мною на різні теми.

Natali: Do you remember any cases when you were surprised with yourself?

Наталі: Чи пам'ятаєш ти випадки, коли ти дивувалася сама собі?

Leslie: There were many cases like that. I’m often surprised on how I handle difficult situations. At first I look as a weak and gutless person but when I’m trapped into a difficult situation, I demonstrate strength and courage.

Леслі: Було багато таких випадків. Я часто дивуюся тому, як я справляюся зі складними ситуаціями. Спочатку я виглядаю як слабкий і безвольний чоловік, але коли потрапляю в складну ситуацію, в мені проявляються сила і мужність.

Natali: Do you have any demerits? If yes, could you please list them?

Наталі: Чи є у тебе недоліки? Якщо так, то не могла б ти їх перерахувати?

Leslie: I think all humans have some good and bad traits and I’m no exception. I can be impatient sometimes. I get very excited at first but it’s very hard for me to finish things that I start. I also have high expectations. I sometimes expect too much from other people and I want them to be perfect, which is impossible, of course.

Леслі: Я думаю, що у всіх людей є хороші і погані риси, і я не виняток. Я можу іноді бути нетерплячою. Я відразу загоряюся новою ідеєю, але мені дуже важко довести розпочате до кінця. У мене також великі очікування. Я іноді очікую занадто багато від інших людей, і хочу, щоб вони були ідеальними, що, звичайно ж неможливо.

Natali: I see. It’s good that you realize that. How do you try to improve your demerits?

Наталі: Зрозуміло. Це добре, що ти усвідомлюєш це. Як ти намагаєшся виправити свої недоліки?

Leslie: I just remind myself about them from time to time and try to finish what I’ve started. I also try to judge people less strictly.

Леслі: Я просто нагадую собі про них час від часу і намагаюся закінчити те, що почала. Я також намагаюся не судити людей так строго.

Natali: I see. Do you share your problems with your friends or close relatives?

Наталі: Ясно. Ти ділишся своїми проблемами з друзями або близькими родичами?

Leslie: I think so. It’s good to have people, who can listen to your problems and give you advice.

Леслі: Думаю, так. Це добре, коли є люди, які можуть вислухати твої проблеми і дати пораду.

Natali: Do you remeber yourself when a child? If yes, what kind of a child were you?

Наталі: Ти пам'ятаєш своє дитинство? Якщо так, то, яким ти була дитиною?

Leslie: Yes, I clearly do. I was a rather independent child. I liked doing everything by myself. I was also a bit naughty, which is normal for little children, I think. I was a curious child. I wanted to know everyone and everything around me. By some reason, I liked befriending children, who were a bit older than me.

Леслі: Так, я все чітко пам'ятаю. Я була досить самостійною дитиною. Мені подобалося робити все самій. Я була також трохи неслухняною, що, я думаю, нормально для маленьких дітей. Я була цікавою дитиною. Я хотіла знати всіх і все навколо себе. Чомусь я любила дружити з дітьми, які були трохи старший за мене.

Natali: Have you changed a lot since your childhood?

Наталі: Сильно ти змінилася з дитинства?

Leslie: In some ways, yes. I became more disciplined. Not all of my friends are older than me, some are much younger. What remained the same is my desire for independence.

Леслі: У певному сенсі, так. Я стала більш дисциплінованою. Не всі мої друзі старший за мене, деякі з них набагато молодше. Що залишилося без змін, так це моє прагнення до незалежності.