Діалог на тему: Про Погоду (About Weather) англійською мовою з перекладом українською

Англійською

Переклад українською

Mary: Hi Jeanne! Yes, I hear you quite well. How are you?

Марія: Привіт, Жанна! Так, я тебе добре чую. Як ся маєш?

Jeanne: I’m fine, thank you! And how are you?

Жанна: Я в порядку, спасибі! А як ти?

Mary: I’m also well, thanks! How’s the weather in Ottawa today?

Марія: Я теж добре, спасибі! Як там погода в Оттаві сьогодні?

Jeanne: It’s a fine weather, but it’s a bit rainy. How about London? Is the weather good there?

Жанна: Погода хороша, але трохи дощить. А як щодо Лондона? Там погода хороша?

Mary: You know, as usual. It’s quite foggy and chilly. I wish it was summer.

Марія: Ти знаєш, як зазвичай. Досить туманно і холодно. Я хотіла б, щоб вже було літо.

Jeanne: Yes, I remember. Summer in London is gorgeous. Of course, it rains sometimes, but I still like the temperature. It’s fine and I feel comfortable.

Жанна: Так, я пам'ятаю. Літо в Лондоні чудово. Звичайно, іноді дощить, але мені все одно подобається така температура. Так добре, і я відчуваю себе комфортно.

Mary: How is summer in Ottawa? I think it should be nice.

Марія: Як влітку в Оттаві? Я думаю, що повинно бути добре.

Jeanne: Well, it is nice, of course. It can also rain sometimes or be cloudy, but in general it’s warm and sunny.

Жанна: Ну, звичайно, добре. Може також іноді дождіть або бути хмарно, але в цілому тепло і сонячно.

Mary: I’d like to visit you this summer, perhaps in the middle of July. Will it convenient? It’s the end of March now. I think by summer I’ll pass all my exams so I’ll have a lot of free time.

Марія: Я б хотіла до тебе в гості цього літа, можливо, в середині липня. Чи буде це зручно? Зараз кінець березня. Я думаю, до літа я здам всі свої іспити, так що у мене буде багато вільного часу.

Jeanne: Of course, it would be great! Come to Ottawa. I’m sure, you’ll love the city.

Жанна: Звичайно, було б здорово! Приїжджай в Оттаву. Я впевнена, тобі дуже сподобається місто.

Mary: That’s wonderful. Ok, then, I’ll start looking for cheap tickets online.

Марія: Чудово. Добре, тоді почну шукати дешеві квитки онлайн.

Jeanne: Is Marcos coming with you?

Жанна: Чи поїде Маркос з тобою?

Mary: No, he’ll be visiting his relatives in Barcelona this summer. He is here, by the way. Do you want to talk to him?

Марія: Ні, він буде в гостях у родичів в Барселоні цього літа. Він до речі тут. Хочеш поговорити з ним?

Jeanne: Sure, I haven’t heard from him for quite a while.

Жанна: Звичайно, я вже давно його не чула.

Marcos: Hi Jeanne! How’s life?

Маркос: Привіт, Жанна! Як життя?

Jeanne: Hi there, Marcos! All is well, thank you! How about you? Are you enjoying life in London?

Жанна: Привіт, Маркос! Все добре, спасибі! Як у тебе? Чи подобаються тобі життя в Лондоні?

Marcos: I’m also well, thank you! I like it here, though it gets chilly and humid sometimes. You know, I’m a Spanish guy. I like the sun and heat.

Маркос: Я теж добре, спасибі! Мені тут подобається, хоча іноді буває холодно і волого. Ти ж знаєш, я іспанська хлопець. Я люблю сонце і тепло.

Jeanne: Oh, I see. That’s why you’re planning to go to Barcelona this summer.

Жанна: О, зрозуміло. Ось чому ти плануєш відправитися в Барселону цього літа.

Marcos: Yes, that’s the reason. I hope to swim a lot in the warm Mediterranean Sea and to rest under the Spanish sun and palm trees. I can’t wait to get there.

Маркос: Так, з цієї причини. Я сподіваюся багато плавати в Середземному морі і відпочивати під іспанським сонцем і пальмами. Вже не можу дочекатися, щоб потрапити туди.

Jeanne: Sounds tempting. I’m a bit jealous, though Canadian climate is also quite good. It’s mild and continental. We have warm summers and cold winters here in Ottawa.

Жанна: Звучить заманливо. Я трохи заздрю, хоча канадський клімат теж вельми хороший. Він м'який і континентальний. У нас в Оттаві тепле літо і холодна зима.

Marcos: I know, I’d like to come sometimes and visit you there, maybe even in winter, to experience real snowfalls. However, at the moment I miss hot summers of my homeland.

Маркос: Я знаю, я хотів би як-небудь приїхати і відвідати тебе там, може бути, навіть в зимовий час, щоб випробувати реальні снігопади. Проте, на даний момент мені не вистачає жаркого літа моєї батьківщини.

Jeanne: I understand. Mary doesn’t seem to like the heat, though. She is planning to come to Canada in summer.

Жанна: Я розумію. Маріє, здається, все ж не подобається тепло. Вона планує приїхати в Канаду в літній період.

Marcos: Yes, she is a real English person. She enjoys endless mists and humidity. I guess, she is just used to it. Anyway, I hope to get her visit Barcelona sometimes. She just doesn’t know what she’s missing.

Маркос: Так, вона справжній англійська людина. Вона любить нескінченні тумани і вологість. Я думаю, вона просто звикла до цього. У всякому разі, я сподіваюся як-небудь звозити її в Барселону. Вона просто не знає, що вона упускає.

Mary: Don’t be silly, Marcos. I’m not going to this hell-fire. You know I can’t stand the heat at all.

Марія: Не говори дурниць, Маркос. Я не збираюся в це пекельне пекло. Ти ж знаєш, я не переношу спеку.

Jeanne: It’s worth trying, Marcos. Though, as far as I know Mary, she is not the kind of a person who loves the heat.

Жанна: Варто спробувати, Маркос. Хоча, наскільки я знаю, Марія, не з тих, хто любить тепло.

Marcos: You’re right, Jeanne. That’s exactly what she’s just said to me. You know your friend better than me. I will definitely miss her in Barcelona. But that’s her choice. If I feel too lonely, then I’ll buy the tickets to Ottawa, I guess.

Маркос: Ти права, Жанна. Саме це, вона мені тільки що сказав. Ти знаєш свою подругу краще за мене. Я виразно буду сумувати за нею в Барселоні. Але це її вибір. Якщо я відчую себе занадто самотньо, то думаю куплю квитки в Оттаву.

Jeanne: Yes, that’s fine. I have enough space for both of you. So if you make up your mind, come also to Ottawa. I’m sure you’ll like the weather here because it isn’t as humid as in London and rains are also rare. And, most importantly, there is no smog here.

Жанна: Так, добре. У мене є достатньо місця для вас обох. Так що якщо вирішиш, приїжджай теж в Оттаву. Я впевнена, вам сподобається тут погода, тому що тут не так волого, як в Лондоні, а також рідко йдуть дощі. І головне, немає ніякого густого туману.