Діалог на тему: Природа (Nature) англійською мовою з перекладом українською

Англійською

Переклад українською

Benjamin: The weather is nice today. It’s warm and sunny outside.

Бенджамін: Погода сьогодні відмінна. На вулиці тепло і сонячно.

Robert: Yes, it is. I don’t know why it’s so warm outside in November. Several years ago it would rain and snow at this time of the year and now it’s sunny and warm.

Роберт: Так. Я не знаю, чому на вулиці так тепло в листопаді. Кілька років тому в цю пору року йшли дощі і сніг, а тепер сонячно і тепло.

Benjamin: Perhaps, it’s due to global warming. The climate is changing worldwide. I’ve noticed that it’s getting warmer each year.

Бенджамін: Можливо, це через глобальне потепління. Клімат змінюється по всьому світу. Я помітив, що з кожним роком стає тепліше.

Robert: That’s not good at all, you know.

Роберт: Це зовсім не добре, чи знаєш.

Benjamin: Well, warming is not the only global problem. Irresponsible human actions gradually destroy our surrounding nature.

Бенджамін: Ну, потепління це не єдина глобальна проблема. Безвідповідальні дії людей поступово руйнують навколишнє нас природу.

Robert: How horrible! What other problems occur to nature?

Роберт: Це жахливо! Яким ще проблем схильна до природа?

Benjamin: Let’s take deforestation, for example. Every year people burn or cut down so many trees that forests are nearly empty.

Бенджамін: Ну, наприклад, давай візьмемо збезлісення. Щорічно люди спалюють і зрубують стільки дерев, що ліси майже спорожніли.

Robert: Why do they do it?

Роберт: Навіщо вони це роблять?

Benjamin: They need more land for housing, farming and plant growing.

Бенджамін: Їм потрібно більше землі під будівництво будинків, під розведення ферми і вирощування рослин.

Robert: I see. Well, I hope not all the forests are affected yet.

Роберт: Зрозуміло. Ну, сподіваюся, ще не всі ліси пошкоджені.

Benjamin: No, of course not. There are still many untouched areas on some continents. I know that some tropical forests in Africa and Asia are being strictly protected by government and environmental organizations.

Бенджамін: Ні, звичайно ж, немає. На деяких континентах все ще є незаймані території. Я знаю, що деякі тропічні ліси в Африці і Азії строго охороняються урядом і організаціями із захисту навколишнього середовища.

Robert: Pollution seems to be another natural problem nowadays.

Роберт: Здається, забруднення — це ще одна проблема в наші дні.

Benjamin: Yes, it does. In fact, there are several types of pollution: air pollution, water pollution, noise pollution, soil pollution, radioactive and thermal pollution, light pollution, visual pollution, and even personal pollution.

Бенджамін: Так. До того ж, існує кілька видів забруднення: забруднення повітря, забруднення води, шумове забруднення, забруднення грунту, радіоактивне і термальне забруднення, світлове забруднення, візуальне забруднення і навіть особистісне забруднення.

Robert: What do you mean by personal pollution?

Роберт: Що ти маєш на увазі під особистісним забрудненням?

Benjamin: Thousands of people in the world smoke cigarretes, drink alcohol or do drugs. That’s called pesonal pollution. While they harm themselves, they also pollute atmosphere and nature.

Бенджамін: Тисячі людей в світі курять сигарети, п'ють алкоголь і вживають наркотики. Це називається особистісним забрудненням. У той час як вони шкодять собі, вони також засмічують атмосферу і природу.

Robert: I see. How about light, noise and visual types of pollution? How do these factors affect nature?

Роберт: Зрозуміло. А як щодо світлового, шумового і візуального забруднення? Як ці фактори впливають на природу?

Benjamin: Well, light pollution means excessive illumination in the streets of large cities. It becomes impossible to see the sky clearly and to conduct astronomical observations. Visual pollution can be caused by unattractive views, such as construction areas, too many billboards, polluted fields. It can lead to health and environmental effects. Noise pollution is mainly connected with transport. The growing number of cars, buses, airplanes, trains, trucks leads to many problems, such as hearing loss, wildlife disturbance, etc.

Бенджамін: Ну, під світловим забрудненням мається на увазі надмірна ілюмінація на вулицях великих міст. Стає неможливо чітко бачити небо і проводити астрономічні дослідження. Візуальне забруднення викликано некрасивими картинами, такими як будівельні майданчики, зайві вивіски, забруднені місцевості. Це призводить до проблем зі здоров'ям і навколишнім середовищем. Шумове забруднення пов'язано в основному з транспортом. Збільшується число машин, автобусів, літаків, поїздів, вантажівок призводить до багатьох проблем, наприклад, до втрати слуху, втручанню в тваринний світ і т.д.

Robert: Now I understand. Our nature is really in danger, thanks to wrong human actions.

Роберт: Тепер зрозуміло. Наша природа, насправді, в небезпеці через невірних дій людини.

Benjamin: Exactly. That’s why I’m not surprised to see such warm weather in November. It is happening because of world glaciers’ melting.

Бенджамін: Саме так. Тому я не дивуюся такою теплою погодою в листопаді. Це відбувається через танення світових льодовиків.

Robert: Poor nature! Can’t people do something to protect it?

Роберт: Бідна природа! Хіба люди не можуть зробити що-небудь, щоб захистити її?

Benjamin: I believe, they can. For example, to avoid land and water pollution they could recycle their rubbish. To use less electrical energy and to avoid light pollution, they could use fluorescent light bulbs. They are more expensive, but they last much longer.

Бенджамін: Я думаю, можуть. Наприклад, щоб уникнути забруднення повітря і води вони могли б відправляти своє сміття на переробку. Для того, щоб використовувати менше електроенергії і уникнути світлового забруднення, вони могли б використовувати люмінесцентні лампи. Вони коштують дорожче, але і служать довше.

Robert: And, I guess if they rode bicycles instead of cars the air pollution problem would be solved.

Роберт: І, я вважаю, якби вони їздили на велосипедах замість машин, проблема із забрудненням повітря була б вирішена.

Benjamin: That’s it. Moreover, water resources of our planet aren’t endless. People should use special devices to collect rain water, for example.

Бенджамін: Саме так. Більш того, водні ресурси нашої планети не нескінченні. Так, наприклад, людям слід використовувати спеціальні засоби для збору дощової води.

Robert: That’s a good idea.

Роберт: Це хороша ідея.

Benjamin: Speaking about numerous devices in modern houses, when we do not use them, we should turn them off to save energy.

Бенджамін: Говорячи про численні прилади в сучасних будинках, ми повинні їх відключати, коли не використовуємо, щоб берегти енергію.

Robert: One more thing. People buy so many clothes and shoes. After a while they throw them away. Instead, they could donate their clothes to poor countries.

Роберт: І ще дещо. Люди купують стільки одягу і взуття. Через деякий час вони їх викидають. Замість цього вони могли б пожертвувати свій одяг для бідних країн.

Benjamin: I agree. I have also read that detergents which we use on daily basis are rather harmful for the environment. So, if people use them less when washing clothes and dishes, that would be better.

Бенджамін: Згоден. Я також читав, що миючі засоби, які ми щодня використовуємо, досить шкідливі для навколишнього середовища. Тому, якби люди використовували їх поменше під час прання і миття посуду, було б краще.

Robert: Look Benjamin, we have made so many useful points on how to save nature. Why don’t we write an article about environmental protection for school newspaper?

Роберт: Дивись, Бенджамін, у нас стільки корисних висновків з приводу того, як врятувати природу. Чому б нам не написати замітку про захист навколишнього середовища для шкільної газети?

Benjamin: What a great idea! Let’s do it straightaway. On Monday we can give it to our school editor.

Бенджамін: Яка гарна ідея! Давай зробимо це зараз же. У понеділок ми здамо її нашому шкільному редактору.

Robert: I hope, those who read this article will start treating nature more carefully.

Роберт: Сподіваюся, ті, хто прочитають цю статтю, почнуть дбайливіше ставитися до природи.