Діалог на тему: Навчання (Studies) англійською мовою з перекладом

Англійською

Переклад українською

Alice: Anna Vladimirovna, may I ask you a question?

Аліса: Анна Володимирівна, можна задати Вам одне питання?

Teacher: Of course, you may. What’s your question?

Вчитель: Звичайно можна. Яке питання?

Alice: I’d like to know more about British education, because we are moving to London next year.

Аліса: Я хотіла б дізнатися більше про британську освіту, так як ми переїжджаємо в Лондон в наступному році.

Teacher: Oh, how interesting! So, you’ll be studying at a new school next year, is that right?

Вчитель: Як цікаво! Так, ти будеш навчатися в новій школі з наступного року, правильно я зрозуміла?

Alice: Yes, that’s true. My parents were invited to work for a year or two in Great Britain. I want to go with them and study in England. In fact, I’ve always wanted to learn more about English culture and traditions. Hopefully, I will have enough time for that.

Аліса: Так, так і є. Моїм батькам запропонували роботу в Великобританії на рік або два. Мені хочеться поїхати з ними і вчитися в Англії. Я ж завжди хотіла вивчати англійську культуру і традиції. Сподіваюся, у мене буде достатньо часу для цього.

Teacher: In my opinion, you will get easily accustomed to life in England. You are a quick-witted person.

Вчитель: По-моєму, ти швидко адаптуєшся до життя в Англії. Ти досить кмітлива.

Alice: Thanks, Anna Vladimirovna!

Аліса: Дякую, Анна Володимирівна!

Teacher: Just make sure you improve your grades in Maths this year, as many English schools specialize in Mathematics. I know you are rather good at Humanitarian subjects, especially at Foreign languages, so it won’t be a problem for you to study in England. Just work harder on Maths.

Вчитель: Тільки тобі потрібно поліпшити знання з математики за цей рік, так як багато англійських школи з математичним ухилом. Я знаю, що тобі добре даються гуманітарні науки, особливо іноземні мови, тому навчання в Англії не буде проблемою для тебе. Просто потрібно старанніше працювати над математикою.

Alice: I will. I know. It’s my weak point.

Аліса: Так, я знаю. Це моє слабке місце.

Teacher: Answering your question, I should say that English education isn’t much different from our system. However, there are certain differences which I can explain.

Вчитель: З приводу твого питання повинна сказати, що англійська освіта не сильно відрізняється від нашої системи. Однак, певні відмінності все ж є, і я спробую їх пояснити.

Alice: Yes, that’s what I want to know. Moreover, next year I will be at my 9th year of school and I don’t even know which subjects I’ll be studying.

Аліса: Так, саме це я хотіла б знати. Більш того, в наступному році я буду в 9-му класі, а я навіть не знаю, які у мене будуть предмети.

Teacher: English education consists of several levels: early years, primary education, secondary education and tertiary education. At your age you will be receiving secondary education, which is compulsory. Your typical course of studies will include Social studies, Science, Mathematics and Language Arts.

Вчитель: Англійська освіта складається з декількох рівнів: ранні роки, початкову освіту, середню освіту і вищу освіту. У твоєму віці ти будеш здобувати середню освіту, яке є обов'язковим для всіх. Твоя типова програма буде складатися з суспільних і природних наук, математики і словесності.

Alice: Are there any exams at this stage?

Аліса: Чи будуть якісь іспити на цьому рівні?

Teacher: Each semester you will be given certain ammount of tests in different subjects to check your general progress. At the end of the year there is a more serious end-of-course test. If you are planning to stay there for several years, you should know about GCSE.

Вчитель: Кожен семестр вам будуть видавати певну кількість тестів з різних предметів, щоб перевіряти загальну успішність. В кінці року буде більш серйозний підсумковий іспит . Якщо ти плануєш залишитися там на кілька років, ти повинна знати, що таке GCSE.

Alice: What is GCSE?

Аліса: А що таке GCSE?

Teacher: It’s an academic qualification in a specified subject. English children pass this exam closer to the end of secondary education.

Вчитель: Це загальна кваліфікація по якомусь одному предмету. Діти в Англії здають цей іспит ближче до закінчення середньої школи.

Alice: How difficult is GCSE?

Аліса: Наскільки складний GCSE?

Teacher: It is a rather serious exam, because it has strong influence on your further college or university education. The content of the exam might change every year, so you need to keep up with the program if you want to pass it successfully. The best result is an A grade. The person who gets 3 A Levels gains a university place. The format of the exam differs for various subjects.

Вчитель: Це досить серйозний іспит, так як він має великий вплив на подальше вузівське освіту. Зміст іспиту може змінюватися щорічно, тому потрібно встигати за програмою, якщо хочеш успішно його здати. Кращий результат — це оцінка А. Той, хто отримує 3 оцінки А, автоматично отримує місце в університеті. Формат іспиту різний для різних предметів.

Alice: What if I want to pass GCSE in English?

Аліса: Що якщо я захочу здати GCSE з англійської мови?

Teacher: Then, you will have to show excellent reading and writing skills. The History GCSE usually covers medieval and modern eras. Science GCSE includes studies about human genome, space physics, etc.

Вчитель: Тоді тобі потрібно буде продемонструвати відмінні навички читання і письма. GCSE з історії охоплює середньовічну і сучасну епохи. GCSE з природничих наук включає в себе дослідження про геном людини, космічної фізики і т.д.

Alice: Thanks so much, Anna Vladimirovna! That explains a lot to me.

Аліса: Спасибо большое, Анна Володимирівна! Це багато що пояснює.

Teacher: Not at all! I’m happy to help you with educational questions. So, do you think you might stay in England for further studies?

Вчитель: Нема за що! Я рада, що можу допомогти тобі з питаннями освіти. Так, ти можливо залишишся в Англії і для подальшого навчання?

Alice: I’d love to. But it all depends on how well my studies go. Of course, I will do my best to keep up with others, but I think it’s not going to be easy for a newcomer.

Аліса: Я б з радістю. Але все залежить від того, як я буду вчитися. Звичайно ж, я буду намагатися з усіх сил, щоб не відставати від інших хлопців, але думаю мені як новачкові буде нелегко.

Teacher: You’re right. It’s never easy to start something new, but I’m sure you’ll be just fine. Don’t worry about it!

Вчитель: Ти права. Все нове завжди дається нелегко, але я впевнена, що все у тебе вийде. Не переживай з цього приводу!

Alice: Thanks! I’ll try no to.

Аліса: Дякую! Постараюся.

Teacher: And, don’t forget to keep me posted.

Вчитель: І не забувай тримати мене в курсі подій.

Alice: Sure. I will definitely write how things are in my new school.

Аліса: Звичайно. Я Вам обов'язково напишу, як справи в моїй новій школі.