Діалог на тему: ЗМІ (Media) англійською мовою з перекладом українською

Англійською

Переклад українською

Anya: Pier, what’s your favourite media resource?

Аня: П'єр, який твій улюблений ресурс ЗМІ?

Pierre: Internet, of course. Why do you ask?

П'єр: Інтернет, звичайно. Чому ти питаєш?

Anya: We have to write an essay about various types of media sources. It needs to be handed on Monday.

Аня: Нам потрібно написати твір про різні види медіа ресурсів. Його потрібно здати в понеділок.

Pierre: I see. I completely forgot about it. Thanks for reminding me. Well, I think that Internet has replaced all other sources in the course of time. But if we need to write about all of them, I’ll try to express my attitude towards TV, radio, newspapers, magazines, advertisements as well.

П'єр: Зрозуміло. А я зовсім забув про це. Дякую за нагадування. Ну, я думаю, що з часом інтернет змістив всі інші ресурси. Але якщо потрібно написати про всі з них, я спробую висловити своє ставлення і до телебачення, і до радіо, і до газет, і до журналів, і до реклами.

Anya: I don’t know what to say about radio. I don’t listen to it very often.

Аня: Я не знаю, що сказати про радіо. Я майже його не слухаю.

Pierre: Well, you just need to mention that in your essay. Moreover, there were the times when radio was the only means of media. It was at people’s service before telvision.

П'єр: Тоді, просто так і напиши в своєму творі. Більш того, був час, коли єдиним засобом масової інформації було радіо. Воно було до послуг людей до появи телебачення.

Anya: How about newspapers? Weren’t they already in use before radio appeared?

Аня: А як же газети? Хіба їх не використали до появи радіо?

Pierre: Oh, sorry. You’re right. Newspapers were delievered as early as in the 16th century. And, they were the only way to inform people about current news.

П'єр: Ой, прости. Ти права. Газети розносили вже в 16-м столітті. І вони були єдиним способом інформування людей про події, що відбуваються.

Anya: Summing up, this is what we have. At first, people received newspapers to learn about current news in their neighbourhood. Then, there were magazines on various topics, such as philosophy, art, geography, politics, etc. I’ve read about it in one article. The earliest example of magazine appeared in the middle of the 17th century in Berlin.

Аня: В результаті, ось що ми маємо. Перш за все, люди отримували газети з новинами про що відбуваються в їх окрузі події. Потім з'явилися журнали за різними тематиками, наприклад, філософії, мистецтва, географії, політиці, і т.д. Я читала про це в одній замітці. Найбільш ранній зразок журналу з'явився в середині 17-го століття в Берліні.

Pierre: That’s an interesting fact. You should include it in your essay as well. As for news announcements, I know that the earliest examples appeared in the Roman Empire and in Ancient China. These news were carved in metal or stone and placed in public places. The newspapers we receive today originated in Venice in the middle of the 16th century. At first they were handwritten.

П'єр: Це цікавий факт. Тобі слід згадати його в своєму есе. Що стосується новинних оголошень, я знаю, що найбільш ранні зразки з'явилися в Римській імперії і в Стародавньому Китаї. Ці новини були висічені на металі або камені і розміщені в місцях скупчення народу. Газети, які ми отримуємо сьогодні, з'явилися в Венеції в середині 16-го століття. Спочатку вони були написані від руки.

Anya: As I understand, newspapers and magazines remained the only source of information for several centuries, because radio didn’t come into use until the beginning of the 20th century. Guglielmo Marconi was the person who invented radio signals. In fact, his invention has saved hundreds of people from dying on the sinking Titanic.

Аня: Якщо я правильно зрозуміла, газети і журнали залишалися єдиним джерелом інформації протягом декількох століть, тому що радіо увійшло в ужиток не раніше початку 20-го століття. Радіо сигнали винайшов Гульельмо Марконі. До речі, його винахід врятувало сотні людей від загибелі на потопаючому Титаніку.

Pierre: We have lots of information for the essay now.

П'єр: Тепер у нас багато інформації для твори.

Anya: That’s not all. We should also mention the appearance of TV and advertising.

Аня: Це ще не все. Нам потрібно також написати про появу телебачення і реклами.

Pierre: Well, as far as I know, the first black and white silent movies were introduced to people already at the beginning of the 20th century. The first sound and color effects appeared in 1922. In the course of time there were other inventions, connected with television. For example, video recorders, DVDs, cable television, etc.

П'єр: Ну, наскільки мені відомо, перші чорно-білі фільми без звуку показували людям вже на початку 20-го століття. А перші звукові і колірні ефекти з'явилися в 1922-му році. З плином часу з'явилося безліч винаходів, пов'язаних з телебаченням. Наприклад, відео магнітофони, DVD, кабельне телебачення, і т.д.

Anya: Do you happen to know anything about advertising?

Аня: Ти знаєш що-небудь про рекламу?

Pierre: Advertising is an old tool. Even in ancient cultures people found different ways to advertise their goods. I’d say inscriptions on walls were the first advertisements. Speaking about modern avertising, it appeared first on radio, then on TV. Radio advertisements were launched in 1920s, and TV commercials appeared in 1950s.

П'єр: Реклама — це старовинний винахід. Навіть в стародавні часи люди знаходили різні способи рекламувати свій товар. Я б сказав, написи на стінах були першими рекламами. Що стосується сучасної реклами, то вона вперше з'явилася на радіо, а потім і на телебаченні. Радіо оголошення вийшли в ефір в 1920-х, а реклама на телебаченні — в 1950-х.

Anya: Oh, now that should be enough information. At the end we should write a couple of sentences about the Internet. This tool has completely changed the nature of mass media.

Аня: О, тепер у нас достатньо інформації. В кінці потрібно написати пару пропозицій про інтернет. Цей винахід повністю змінило характер ЗМІ.

Pierre: You’re right. With the appearance of Internet, people don’t turn to other media sources that often. Interet has everything to offer: video, audio, radio, cable television, TV channels, electronic newspapers, magazines, advertisements. It’s the most powerful source of information nowadays.

П'єр: Ти права. З появою інтернету люди стали набагато рідше використовувати інші медіа ресурси. В інтернеті є все: відео, аудіо, радіо, кабельне телебачення, телеканали, електронні газети, журнали, реклама. Це найпотужніший ресурс інформації на сьогоднішній день.

Anya: Do you know its exact date of appearance or the name of a person who invented it?

Аня: Тобі відомо коли він був винайдений і ім'я людини, який винайшов його?

Pierre: Many scientists have worked on the idea of global network invention in 1960s and 1970s, but it wasn’t until 1990 that Internet have gained a recognizable form. It was Tim Berners-Lee, who invented the World Wide Web.

П'єр: Багато вчених працювали над ідеєю створення глобальної мережі в 1960-х і в 1970-х, але лише в 1990-му році Інтернет став пізнаваний. Світову мережу винайшов Тім Бернерс-Лі.

Anya: Ok, now we have all the necessary information about mass media and we can easily prepare the essay.

Аня: Ну ось, тепер у нас є вся необхідна інформація по ЗМІ і ми легко можемо підготувати твір.

Pierre: I’m sure, we’ll get good marks for this work.

П'єр: Я впевнений, ми отримаємо хороші оцінки за цю роботу.