Діалог на тему: У перукаря (At The Hairdresser's) англійською мовою з перекладом українською

Англійською

Переклад українською

Hairdresser: Good afternoon, ma’am! Come in and have a seat.

Перукар: Добрий день, мем! Проходьте і сідайте.

Client: Good afternoon! Thank you.

Клієнт: Добрий день! Дякуємо.

Hairdresser: How can I help you?

Перукар: Чим я можу вам допомогти?

Client: I’d like to cut and highlight my hair. Do I have to book in advance?

Клієнт: Я хотіла б постригти і мелірувати волосся. Чи потрібно мені записатися заздалегідь?

Hairdresser: Normally, we ask the clients to book in advance. However, I’m free at the moment and can serve you, ma’am.

Перукар: Як правило, ми просимо клієнтів записатися заздалегідь. Однак я зараз вільна і можу вас обслужити, мем.

Client: That would be lovely, thank you. I need to be at my friend’s birthday party tonight.

Клієнт: Було б дуже мило з вашого боку. Мені потрібно потрапити на день народження до подруги сьогодні ввечері.

Hairdresser: Follow me to that room, please. We should wash your hair first. Oh, wait! If you want it highlighted, then we need to do that first.

Перукар: Пройдіть за мною в ту кімнату, будь ласка. Для початку нам потрібно вимити ваше волосся. Ой, стривайте! Їли хочете мелірування, потрібно спочатку зробити його.

Client: Yes, I’d like to change the colour of my hair. I used to wear it long and highlighted. My friends said such hairdo was perfect on me.

Клієнт: Так, я хотіла б змінити колір волосся. Вони у мене раніше були довгими і мельованими. Мої друзі вважали, що така зачіска мені ідеально підходила.

Hairdresser: Don’t worry. I’ll dye it as you wish. After I put on your hair strands bleaching substance, you should wair for twenty minutes at least.

Перукар: Не хвилюйтеся. Я пофарбую їх, як ви побажаєте. Після того, як я завдам на ваші пасма освітлювальну субстанцію, вам потрібно буде посидіти, по крайней мере, хвилин двадцять.

Client: I know, I’m ready.

Клієнт: Я знаю, я готова.

Hairdresser: Now we’ll wash the substance away and after that I can cut your hair the way you want it.

Перукар: Тепер ми змиємо фарбу, потім я постригу вас як побажаєте.

Client: I’d like my fringe shorter and hair tips cut a bit.

Клієнт: Я хотіла б чубок коротше і зістригти трохи кінчики.

Hairdresser: I see. Anything else?

Перукар: Зрозуміло. Щось ще?

Client: After that I’d like to have a fancy new hairdo. After all I’m invited to the party.

Клієнт: Після цього я хотіла б якусь красиву зачіску. Зрештою, я ж запрошена на вечірку.

Hairdresser: No problem. In my opinion a hairdo with a tail will suit you perfectly. Would you like to try?

Перукар: Немає проблем. На мій погляд, вам підійде зачіска з хвостиком. Хочете спробувати?

Client: Yes, sure. Let’s try.

Клієнт: Так, звичайно. Давайте спробуємо.

Hairdresser: I should say this color is really good on you. You should dye your hair more often.

Перукар: Повинна сказати, цей колір вам дійсно йде. Вам слід частіше фарбувати так волосся.

Client: Well, I try to experiment from time to time.

Клієнт: Ну, я намагаюся час від часу експериментувати.

Hairdresser: I will now blow-dry your hair and then we can make a festive hairdo. Do you mind if I use a hair spray for fixation.?

Перукар: Тепер я висушу феном ваше волосся, потім ми красиво їх укладемо. Чи не заперечуєте якщо я використовую лак для фіксації?

Client: I do. Sorry, I don’t take the smell of it.

Клієнт: Заперечую. Вибачте, але я не переношу цей запах.

Hairdresser: No problem, then I won’t use it.

Перукар: Нічого страшного, в такому випадку я не буду його використовувати.

Client: Do you have any substance for hair volume?

Клієнт: У вас є який-небудь засіб для обсягу?

Hairdresser: Yes, I do. I will put it a little later. We will now straighten your wavy hair and then make them more voluminous.

Перукар: Так. Я завдам його трохи пізніше. Зараз ми витягнемо праскою ваші хвилясте волосся, потім зробимо їх більш об'ємними.

Client: Great! That’s how I like wearing them.

Клієнт: Відмінно! Мені подобається така укладання.

Hairdresser: I’m sure you’ll be the queen of tonight’s party.

Перукар: Я впевнена, ви будете королевою сьогоднішньої вечірки.

Client: Thank you!

Клієнт: Дякую!

Hairdresser: After we are done you will need to see our accountant to pay the services, ma’am.

Перукар: Як тільки ми закінчимо, вам потрібно пройти до нашого бухгалтеру, щоб оплатити послуги, мем.

Client: All right. How much do I have to pay?

Клієнт: Так, звичайно. Скільки мені потрібно буде заплатити?

Hairdresser: It will be about 35 pounds all together, I think.

Перукар: Думаю, все разом обійдеться приблизно в 35 фунтів.

Client: Thank you once again. I like my new hair style a lot!

Клієнт: Ще раз спасибі. Мені дуже подобається моя нова зачіска!