Діалог на тему: У Готелі (At the Hotel) англійською мовою з перекладом

Англійською

Переклад українською

Receptionist: Good evening, sir! How can I help you?

Адміністратор: Добрий вечір, сер! Як я можу вам допомогти?

Marco: I’d like to check in.

Марко: Я б хотів пройти реєстрацію.

Receptionist: Have you made a reservation with us in advance?

Адміністратор: Ви зробили замовлення у нас заздалегідь?

Marco: Yes, I have. I’ve booked a single room for 5 nights at your hotel. I made a reservation yesterday online.

Марко: Так, так і є. Я замовив одномісний номер на 5 ночей у Вашому готелі. Я зробив замовлення вчора через інтернет.

Receptionist: One moment, sir. I’ll have a look. Yes, here it is. We’ve received your request. Can I have your full name, please?

Адміністратор: Одну хвилину, сер. Я подивлюся. Так, ось він. Ми отримали Ваш запит. Можна дізнатися Ваше повне ім'я, будь ласка?

Marco: My name is Marco Oliveira.

Марко: Мене звуть Марко Олівейра.

Receptionist: Can you spell that, please?

Адміністратор: Можете вимовити по буквах, будь ласка?

Marco: It’s M-A-R-C-O and O-L-I-V-E-I-R-A.

Марко: М-А-Р-К-О і О-Л-І-В-Е-Й-Р-А.

Receptionist: Thank you, sir. I will also need your address and phone number for filling in the check-in form.

Адміністратор: Дякую вам, сер. Мені також буде потрібен Вашу адресу і номер телефону для заповнення реєстраційної форми.

Marco: My address is: 67 Imperio st., Lisbon, Portugal. My mobile phone number is: (351) 657-22-89.

Марко: Моя адреса: 67 вул. Імперіо, Лісабон, Португалія.. Мій номер мобільного телефону: (351) 657-22-89.

Receptionist: Thank you. Are you planning to pay by a credit card or by cash?

Адміністратор: Дякую. Чи плануєте ви платити кредитною карткою або готівкою?

Marco: I’m going to pay by cash.

Марко: Я буду платити готівкою.

Receptionist: All right. Can you sign here, please?

Адміністратор: Добре. Можете розписатися тут, будь ласка?

Marco: Yes, sure. Here you are.

Марко: Так, звичайно. Ось будь ласка.

Receptionist: Thank you. Here is your key, sir. Your room number is 451. It’s on the 4th floor on the right from the elevator. Do you need any help with your luggage?

Адміністратор: Дякую. Ось ключ, сер. Ваша кімната номер 451. Це на 4-му поверсі праворуч від ліфта. Чи потрібна Вам допомога з багажем?

Marco: No, thanks. I’m fine.

Марко: Ні, спасибі. Я в порядку.

Receptionist: Enjoy your stay, Mr.Oliveira.

Адміністратор: Бажаємо вам приємного відпочинку, Містер Олівейра.

Marco: Thank you.

Марко: Дякую.

(3 hours later in the room)

(Через 3 години в кімнаті)

Marco: Hello. Is this room service?

Марко: Добрий день. Це обслуговування кімнат?

Receptionist: Yes, sir. How can we help you?

Адміністратор: Так, сер. Як ми можемо вам допомогти?

Marco: I’d like to talk to someone about the TVset. It isn’t working. Is there anyone who can fix it?

Марко: Я б хотів поговорити з ким-небудь про телевізор. Він не працює. Чи є хто-небудь, хто може його полагодити?

Receptionist: One moment, please. We will send our worker to help you.

Адміністратор: Одну хвилинку, будь ласка. Ми надішлемо нашого працівника, щоб допомогти Вам.

Marco: Thank you. I’d like to order a meal as well.

Марко: Дякую. Я також хотів би замовити їжу.

Receptionist: Yes, sir.

Адміністратор: Слухаю, сер.

Marco: I’ll have a fresh vegan salad and a mushroom soup, please.

Марко: Я буду свіжий вегетаріанський салат і грибний суп, будь ласка.

Receptionist: Anything to drink, sir?

Адміністратор: Будете що-небудь пити, сер?

Marco: Yes, a glass of mineral water, please.

Марко: Так, стакан мінеральної води, будь ласка.

Receptionist: All right, Mr.Oliveira. We’ll deliver your order in 10 minutes.

Адміністратор: Добре, Містер Олівейра. Ми доставимо Ваше замовлення протягом 10 хвилин.

Marco: Thank you. I’ll be waiting.

Марко: Дякую. Я буду чекати.

(knock on the door)

(Стук в двері)

Marco: Come in, please. It’s open.

Марко: Проходьте, будь ласка. Там відкрито.

Worker: Good day, sir. I was told that your TV isn’t working. Can I have a look at it?

Працівник: Добрий день, сер. Мені сказали, що Ваш телевізор не працює. Чи можу я поглянути на нього?

Marco: Yes, please. I couldn’t turn it on.

Марко: Так, будь ласка. Мені не вдалося включити його.

Worker: I see. It seems that the problem is in the remote control. I’ll change its batteries. Here you go. It is working now.

Працівник: Зрозуміло. Схоже, що проблема полягає в пульті дистанційного керування. Я поміняю його батарейки. Ну ось. Тепер він працює.

Marco: Thank you very much. I have another request to make. While I was waiting for you to come, I’ve noticed a small leak in the bathroom. Could you have a look at that too?

Марко: Велике спасибі. У мене є інша прохання. Поки я чекав, щоб Ви прийдете, я помітив невеликий витік у ванній кімнаті. Чи не могли б ви подивитися на це теж?

Worker: Yes, certainly, sir. Let’s see. It is an obvious leak from the sink. I’ll try to fix it. Here you go. The problem is solved now. If you meet any further problems sir, please, let us know.

Працівник: Так, звичайно, сер. Давайте подивимося. Це очевидний витік з раковини. Я постараюся це виправити. Ну ось. Тепер проблема вирішена. Якщо у Вас з'являться подальші проблеми сер, будь ласка, повідомте нам.

Marco: Thank you. I’ll do that.

Марко: Дякую. Так і зроблю.

(another knock on the door)

(Ще один стукіт у двері)

Waiter: Room service, sir.

Офіціант: Обслуговування в номерах, сер.

Marco: Come in, please. The door is open.

Марко: Проходьте, будь ласка. Двері відкриті.

Waiter: Your order, sir: a vegan salad, a mushroom soup and a mineral water.

Офіціант: Ваше замовлення, сер: вегетаріанський салат, грибний суп і мінеральна вода.

Marco: Thank you. Add the check for my meal to my general account, please.

Марко: Дякую. Додайте, будь ласка, чек за мою їжу до мого спільного рахунку.

Waiter: All right, sir. Enjoy your meal!

Офіціант: Добре, сер. Приємного апетиту!

Marco: Thank you!

Марко: Дякую!