Діалог на тему: Телевізор (The TV) англійською мовою з перекладом українською

Англійською

Переклад українською

Sam: Betty, quickly turn on the 5th channel.

Сем: Бетті, швидко перемкни на 5-й канал.

Betty: Why? What’s on?

Бетті: Навіщо? Що там показують?

Sam: My favourite TV show starts now.

Сем: Моя улюблена телевізійна передача зараз почнеться.

Betty: You mean that program about science and technologies?

Бетті: Ти маєш на увазі цю передачу про науку і технології?

Sam: Yes, exactly. They tell lots of interesting things about new technologies.

Сем: Так, точно. Вони розповідають багато цікавого про нові технології.

Betty: Do they tell you that watching too much TV is unhealthy?

Бетті: А вони не говорять, що дивитися телевізор занадто багато шкідливо для здоров'я?

Sam: Come on, Betty. Don’t be a bore.

Сем: Ну ж, Бетті. Не будь занудою.

Betty: Well, I wouldn’t if you hadn’t occupied the only TVset in the house for twenty-hours a day.

Бетті: Ну, я б і не була такою, якби ти не займав єдиний телевізор в цьому будинку двадцять чотири години на добу.

Sam: This show lasts only for half an hour. Then I’ll let you watch what you want.

Сем: Це шоу триватиме лише півгодини. Потім я дам тобі подивитися те, що ти хочеш.

Betty: Ok, turn it on.

Бетті: Гаразд, включай його.

Sam: Look! They are speaking about the history of TV.

Сем: Дивись! Вони говорять про історію телевізора.

Betty: That’s exatly what we need to know right now. In my opinion, TV was invented long before we were born.

Бетті: Це саме те, що нам зараз потрібно знати. На мій погляд, телевізор був винайдений задовго до нашого народження.

Sam: Of course. Along with the radio it was one of the earliest broadcasting tools. The first mechanical televisions were sold in 1928. Later on, there were the first mass-produced units.

Сем: Звичайно. Поряд з радіо це була один з найбільш ранніх форм мовлення. Перші механічні телевізори були продані в 1928 році. Пізніше, з'явилися перші екземпляри масового виробництва.

Betty: Well, the TV was black-and-white then. When did the color TV appear?

Бетті: Ну, телебачення тоді було чорно-білим. А коли з'явилося кольорове телебачення?

Sam: As far as I know, they came into wide use in late 1960s.

Сем: Наскільки я знаю, вони увійшли в ужиток в кінці 1960-х років.

Betty: I still remember our first TV. It seems to be so old-fashioned now, when there are thousands of digital, LCD, plasma TVs.

Бетті: Я все ще пам'ятаю наш перший телевізор. Зараз він здається таким старомодним, коли навколо тисячі цифрових, LCD і плазмових телевізорів.

Sam: You’re right. We’ve also had a video recorder, which was gradually replaced by DVD player.

Сем: Ти права. У нас також був відеомагнітофон, яких був з часом витіснений DVD плеєром.

Betty: Why do people invent so many unnecessary devices?

Бетті: Чому люди купують так багато непотрібних приладів?

Sam: Why unnecessary? I think they all make people’s life easier. It’s called the technological progress. Each year, there are newer devices launched on the market. Imagine how you would live without a vacuum-cleaner or a microwave. These automatic machines are nearly in every house today.

Сем: Чому ж непотрібних? Я думаю, що всі вони зробили життя людей легше. Це називається технологічним прогресом. Щорічно, на ринку з'являються нові пристрої. Уяви як би ти жила без пилососа або мікрохвильової печі. Ці автоматизовані машини сьогодні майже в кожному будинку.

Betty: On the one hand, you are right. We really need such devices like washing machine, microwave, dishwasher, vacuum cleaner in the house. However, when it comes to TV, I think that we could easily live without it.

Бетті: З одного боку, ти маєш рацію. Нам, насправді, потрібні такі прилади в будинку, як пральна машинка, посудомийна, пилосос. Однак, коли справа доходить до телевізора, я думаю, що ми могли б з легкістю обійтися без нього.

Sam: You’re saying that because you have a computer. If you didn’t have it, you would watch TV more often.

Сем: Ти так говориш бо у тебе є комп'ютер. Якби у тебе його не було, ти б частіше дивилася телевізор.

Betty: That’s true. I watch most of the films on my laptop.

Бетті: Це правда. Більшу частину фільмів я дивлюся на своєму ноутбуці.

Sam: In my opinion, computer is the same TV only with additional information and facilities. It also has a screen and you can watch whatever you like on it.

Сем: На мій погляд, комп'ютер це те ж саме, що телевізор тільки з додатковою інформацією та можливостями. У нього також є екран і на ньому можна дивитися все, що завгодно.

Betty: Yes, but in addition I listen to music, type my homework, chat with my friends, edit photos, read the news and find all the necessary information via Internet.

Бетті: Так, але до того ж до цього я слухаю музику, друкую своє домашнє завдання, балакаю з друзями, редагую фотографії, читаю новини і знаходжу всю необхідну інформацію через інтернет.

Sam: I still think that TVset is a great invention. In fact, many modern TVs allow you to connect laptop or any other devices to it so that you can work on a larger screen.

Сем: Все одно я вважаю, що телевізор — це найбільший винахід. По суті, багато сучасних телевізори дозволяють підключити до них ноутбук або будь-які інші пристрої, щоб працювати на більшому екрані.

Betty: I didn’t know about that.

Бетті: Я і не знала про це.