Діалог на тему: Телефонні дзвінки (Telephoning) англійською мовою з перекладом українською

Англійською

Переклад українською

Michael: Hello. Could I speak to Mr. Linch?

Майкл: Алло. Можу я поговорити з містером Лінчем?

Secretary: Who’s calling, please?

Секретар: Назвіться, будь ласка.

Michael: This is Michael Bates from the Sales Department.

Майкл: Це Майкл Бейтс з відділу продажів.

Secretary: Thank you. One moment, please. I’m putting you through.

Секретар: Дякую. Хвилинку, будь ласка. Я з'єдную Вас.

Mr. Linch: Hello.

М-р Лінч: Алло.

Michael: Good afternoon, Mr. Linch. It’s Michael Bates from the Sales Department. I’m calling on the behalf of one of our managers.

Майкл: Добрий день, містер Лінч. Це Майкл Бейтс з відділу продажів. Я дзвоню від імені одного з наших менеджерів.

Mr. Linch: Yes, go on. What’s happened?

М-р Лінч: Так, продовжуй. Що трапилося?

Michael: This morning he has presented a new project of marketing and it was really impresive. He would like to share it with you whenever you are ready to receive him.

Майкл: Цього ранку він представив новий проект з маркетингу, який був дуже вражаючий. Він хотів би поділитися і з Вами, як тільки Ви будете готові прийняти його.

Mr. Linch: Great! I’m ready to take a look at his project. Today I will be away till late evening, so let’s do it tomorrow morning, 9 am sharp.

М-р Лінч: Чудово! Я готовий поглянути на його проект. Сьогодні я їду до пізнього вечора, тому давайте зустрінемося завтра вранці, рівно в 9.

Michael: All clear, Mr.Linch. We’ll be at your office tomorrow morning. I will accompany him.

Майкл: Вас зрозумів, містер Лінч. Ми будемо в Вашому офісі завтра вранці. Я супроводжу його.

Mr. Linch: See you then.

М-р Лінч: В такому випадку, до зустрічі.

Michael: Good-bye, Mr. Linch.

Майкл: До побачення, містер Лінч.

Linda: Good afternoon, Mrs.James. Can I speak to Kate?

Лінда: Добрий день, місіс Джеймс. Можу я поговорити з Кейт?

Mr. James: Hello, Linda. Is that you?

М-з Джеймс: Алло, Лінда. Це ти?

Linda: Yes, Mrs.James, it’s me.

Лінда: Так, місіс Джеймс, це я.

Mr. James: She was around a while ago. Can you hold on a minute? I’ll check if she is still in.

М-з Джеймс: Вона була тут секунду назад. Почекай хвилинку. Я подивлюся, чи вдома вона ще.

Linda: Yes, sure.

Лінда: Так, звичайно.

Mr. James: Sorry, Linda. I think she’s already left. She was going to visit her cousins and then to the library.

М-з Джеймс: Вибач, Лінда. Думаю, вона вже пішла. Вона збиралася сходити до своїх двоюрідним братам, а потім в бібліотеку.

Linda: I see. Do you happen know when she is back?

Лінда: Зрозуміло. А Ви випадково не знаєте, коли вона повернеться?

Mr. James: I think, she has some homework to do. So, she should be home by 6 pm. Do you want to leave her a message?

М-з Джеймс: Я думаю, що їй ще потрібно зробити домашню роботу. Тому вона повинна повернутися до 6 вечора. Хочеш залишити їй повідомлення?

Linda: No, thanks, Mrs.James. I think I’ll go to the library as well. Maybe I’ll see her there. If not, please, tell her I was calling.

Лінда: Ні, дякую, місіс Джеймс. Думаю, мені теж потрібно сходити в бібліотеку. Можливо я з нею там зустрінуся. Якщо немає, будь ласка, передайте їй, що я дзвонила.

Mr. James: All right, Linda. Will do. Take care.

М-з Джеймс: Добре, Лінда. Так і зроблю. Бережи себе.

Linda: Thank you, Mrs.James. Bye.

Лінда: Дякую, місіс Джеймс. До побачення.

Operator: Enquiry Service. How can I help you?

Оператор: Довідкова служба. Можу я Вам чимось допомогти?

Bob: Can you tell me the number of local train station?

Боб: Чи не могли б Ви мені сказати номер місцевої залізничної станції?

Operator: Just a minute. Let’s see. It’s 215-347-66-80 ( two-one-five-three-four-seven-double six-eight-oh). Do you need any other help?

Оператор: Хвилинку. Подивимося. Номер 215-347-66-80. Можу я Вам ще чим-небудь допомогти?

Bob: Yes, please. I also need the number of the city bus station.

Боб: Так, будь ласка. Мені також потрібен номер міської автобусної станції.

Operator: Hold on a second. It’s 215-304-57-99 (two-one-five-three-oh-four-five-seven-double nine).

Оператор: Зачекайте секундочку. Номер 215-304-57-99.

Bob: Thank you very much.

Боб: Велике спасибі.

Operator: You’re welcome. Anything else?

Оператор: Нема за що. Щось ще?

Bob: No, thanks. I need just these two numbers.

Боб: Ні, дякую. Мені потрібні тільки ці два номери.