Діалог на тему: Телебачення (Television) англійською мовою з перекладом українською

Англійською

Переклад українською

Paul: Are you a fan of television, Ellie?

Пол: Ти фанат телебачення, Еллі?

Ellie: Not really, Paul. Are you? I do watch the satellite TV though.

Еллі: Не особливо, Пол. А ти? Я просто іноді дивлюся кабельне телебачення.

Paul: We also have satellite which offers about a hundred of topical channels. I watch only some of them.

Пол: У нас теж є кабельне телебачення з більш ніж сотнею тематичних каналів. Я дивлюся тільки деякі з них.

Ellie: Which channels are your favourite?

Еллі: Які твої улюблені канали?

Paul: Well, I enjoy all music channels. They keep me entertained during the day. Other than that, I watch the Discovery channel to know more about the newest informative and entertaining facilities. When I’m in the mood for cartoons, I turn on the Disney channel. What about you?

Пол: Ну, мені подобаються всі музичні канали. Вони розважають мене протягом дня. Крім цього, я дивлюся канал Діскавері, щоб бути в курсі пізнавально-розважальних новинок. Коли мені хочеться подивитися мультфільми, я включаю канал Дісней. Як щодо тебе?

Ellie: I also like music channels and Discovery. Apart from that, we have a channel about current tennis championships. As you know I’m a big fan of this sport, so I never miss the global events.

Еллі: Мені також подобаються музичні канали та Діскавері. Але крім цього, у нас є один канал про тенісних чемпіонатах. Як відомо, я затята вболівальниця цього виду спорту, тому я ніколи не пропускаю глобальних подій.

Paul: Any other interesting channels?

Пол: Які ще є цікаві канали?

Ellie: There is one channel where I can watch the episodes of my favourite TV show «Friends» and another channel which specializes in foreign languages. For example, when I have free time I learn some Spanish by just watching TV.

Еллі: Є один канал, по якому я можу дивитися серії свого улюбленого телевізійного шоу « Друзі », а ще є канал, що спеціалізується в іноземних мовах. Наприклад, коли у мене є вільний час, я вчу іспанська, всього лише за допомогою перегляду телевізора.

Paul: That sounds great. Are there any other informative foreign language channels?

Пол: Здорово. А чи є ще якісь навчальні іноземних мов канали?

Ellie: A lot. My sister, for example, watches Turkish soaps with subtitles to learn to understand some Turkish. I know there is a channel with Italian movies and music. You can easily learn some Italian by watching it. French and German languages are also available.

Еллі: Безліч. Моя сестра, наприклад, дивиться турецькі серіали з субтитрами, щоб навчитися розуміти турецька. Я знаю, що є канал з італійськими фільмами і музикою. Можна легко навчитися італійському, якщо просто дивитися його. Також, доступні французький і німецький мови.

Paul: I’m highly interested in Norwegian. Are there any Norwegian channels?

Пол: Мені дуже цікавий норвезький. Чи є які-небудь норвезькі канали?

Ellie: We don’t have one, but you should ask your satellite provider. The easiest way to find out is simply to scroll through all channels.

Еллі: У нас немає, але тобі потрібно поцікавитися у вашого кабельного провайдера. Найлегший спосіб перевірити — просто перегорнути всі канали.

Paul: I’ll check when I’m home. That would be great to watch some TV shows in Norwegian.

Пол: Я перевірю, як буду вдома. Було б здорово подивитися якісь телевізійні шоу на норвезькому.

Ellie: If you don’t find what you need, I advise you to try the Internet possibilities. You should simply type in online lessons of Norwegian at the search engine that you use.

Еллі: Якщо не знайдеш те що шукаєш, я рекомендую звернутися до можливостей Інтернету. Тобі потрібно всього лише надрукувати онлайн уроки норвезької мови в тому пошуковику, який ти використовуєш.

Paul: You’re right. Internet is almighty, isn’t it? It includes even the TV. My laptop easily transforms into the source of television.

Пол: Ти права. Інтернет всемогутній, чи не так? У ньому навіть вбудований телевізор. Мій ноутбук з легкістю перетворюється в джерело телебачення.

Ellie: I totally agree. Mine too. Although our TV has a huge screen, so I prefer to watch most interesting shows on it.

Еллі: Погоджуся з тобою. Мій теж. І все ж я вважаю за краще дивитися більшу частину цікавих програм на нашу телевізору, так як у нього величезний екран.

Paul: Do your parents watch TV?

Пол: А твої батьки дивляться телевізор?

Ellie: My dad always watches football matches and business channels, which inform about the currency and stock rates. My mum on the contrary watches only cooking shows and some soap operas. How about your folks?

Еллі: Мій батько завжди дивиться футбольні матчі і бізнес-канали, які інформують про валютні та фондові ставки. Моя мама, навпаки, дивиться тільки кулінарні шоу і якісь серіали. А як щодо твоїх батьків?

Paul: My dad prefers to watch the Euronews channel to stay informed about current situation in the world. He also watches some shows where politicians participate in debates. My mum likes TV-shops’ channels. She sometimes orders the items that are being advertised there.

Пол: Мій батько вважає за краще дивитися канал Євроньюс, щоб бути в курсі подій, що відбуваються в світі. Також, він дивиться деякі передачі, в яких політики беруть участь в дебатах. Моя мама любить канали з телевізійними магазинами. Вона часто замовляє товари, які там рекламують.

Ellie: That’s interesting. I’d like to order something from TV-shops as well. They often demonstrate useful household items.

Еллі: Цікаво. Я б теж хотіла що-небудь замовити з телевізійних магазинів. Вони часто демонструють там корисні предмети побуту.

Paul: Yes, that’s true. Last year she bought a set for home manicure and now she does her and her friends’ nails.

Пол: Так, це правда. У минулому році вона купила набір для домашнього манікюру і тепер робить його собі і своїм подругам.

Ellie: Wow! That’s fantastic!

Еллі: Вау! Це здорово!

Paul: I have an idea! Why don’t we watch something together at my place? I have a bucket of delicious ice-cream and if I’m not mistaken your favourite TV-show «Friends» starts in half an hour.

Пол: У мене є ідея! Чому б нам не подивитися що-небудь разом у мене вдома? У мене є відро смачного морозива і якщо я не помиляюся твоє улюблене шоу « Друзі » починається через півгодини.

Ellie: Do you also watch it?

Еллі: Ти теж його дивишся?

Paul: Occasionally I do. Today I’ll keep you a company. Besides you can tell me what happened in previous episodes. I missed a whole week.

Пол: Так, час від часу. Сьогодні я складу тобі компанію. Крім того, ти мені розкажеш, що було в попередніх серіях. Я пропустив цілий тиждень.

Ellie: Ok, then. Let’s go to your place. I hope Mr. and Mrs. Bright won’t mind.

Еллі: Ну, добре. Давай підемо до тебе. Сподіваюся, містер і місіс Брайт не заперечуватимуть.

Paul: Not at all. They’ll be happy to see you.

Пол: Зовсім ні. Вони будуть раді бачити тебе.