Діалог на тему: Суперечка між друзями (Friends Arguing) англійською мовою з перекладом українською

Англійською

Переклад українською

Andy: Hi, Peter. What’s up?

Енді: Привіт, Пітера. Що новенького?

Peter: Hi, Andy. Nothing new really. All is well in general. How are things with you?

Пітер: Привіт, Енді. Та нічого нового, правда. В цілому, все нормально. А як у тебе справи?

Andy: Fine, thanks. I’m planning to join our school football team. They are playing at the yard tomorrow. Are you with me?

Енді: Все добре, спасибі. Я планую приєднатися до нашої шкільної футбольної команди. Вони грають завтра у дворі. Ти зі мною?

Peter: No, never. Forget about it. I told you many times that one of my worst enemies is playing for this team. In fact, their team is rather weak. You must be crazy to want to play on their side.

Пітер: Ні, навіть і не думай. Я говорив тобі багато разів, що мій заклятий ворог грає в цій команді. До речі, їх команда досить слабка. Ти з глузду з'їхав, якщо хочеш грати на їхньому боці.

Andy: Not true. They have a great team. Wesley told me they are doing good progress on the field.

Енді: Неправда. У них відмінна команда. Уеслі сказав, що вони роблять успіхи на полі.

Peter: He can tell you anything, but I know that they have never won during the city championship.

Пітер: Він може сказати все, що завгодно, але я знаю, що вони жодного разу не вигравали в міських змаганнях.

Andy: Well, that’s because they are a comparatively new team. I’m sure they are working hard to play better.

Енді: Ну, це тому що вони порівняно нова команда. Я впевнений, що вони докладають чимало зусиль, щоб грати краще.

Peter: Do, as you wish. I’m never joining them. Moreover, I even don’t want to see their unprofessional game. I better watch a good match on TV.

Пітер: Роби, як вважаєш за потрібне. Я ніколи не приєднаюся до них. Більш того, я навіть бачити не хочу їх непрофесійну гру. Я краще подивлюся хороший матч по телевізору.

Andy: Does that mean you are not going to come to my game?

Енді: Чи означає це, що ти не прийдеш подивитися на мою гру?

Peter: Exactly.

Пітер: Саме так.

Andy: Fine. And that tells me that you are not my best friend anymore if you can’t simply come and support me. Next time you ask me about something I’ll remind you about that.

Енді: Ну й добре. А я роблю висновок, що ти більше не мій найкращий друг, якщо не можеш просто прийти і підтримати мене. Наступного разу попросиш мене про що-небудь, я тобі пригадаю це.

Peter: Why are you so upset? Isn’t Wesley your best friend since recent times?

Пітер: Що тебе так засмучує? Хіба з недавніх пір Уеслі не твій кращий друг?

Andy: Well, of course, he is a good friend of mine. We’ve met last autumn. As he was a newcomer at the class, he needed some friends and I offered him my help in finding some. As for you, we’ve been friends since kindergarten. How can you ignore the fact?

Енді: Ну, звичайно, він мені друг. Ми познайомилися минулої осені. Так як він був новачком в класі, йому потрібні були друзі, а я йому допоміг їх знайти. Що стосується тебе, ми ж друзі з часів дитячого садка. Як ти можеш ігнорувати цей факт?

Peter: I don’t. I just want my best friend to support me in certain situations. For example, only a week ago I told you that Matt a halfback offended me. After that you want to join their team and to play for them. I won’t applaud to you if that’s what you are expecting.

Пітер: А я не ігнорую. Я просто хочу, щоб мій найкращий друг підтримував мене в певних ситуаціях. Наприклад, всього лише тиждень тому я сказав тобі, що Метт півзахисник образив мене. Після цього ти хочеш долучитися до їх команді і грати на їхньому боці. Я не буду тобі аплодувати якщо це те, чого ти очікуєш.

Andy: I don’t need your approval. I just want you to come and watch the match when I play. It doesn’t matter who else plays for this team. The only thing that should be important for you is that I play there.

Енді: Мені не потрібно твого схвалення. Я просто хочу, щоб ти прийшов подивитися на матч, в якому я граю. Неважливо, хто ще буде грати за цю команду. Все, що повинно мати для тебе значення, це те, що там буду грати я.

Peter: I see. You are too self-centered to see my point.

Пітер: Зрозуміло. Ти настільки егоїстичний, що ні вловлюєш мою думку.

Andy: You too then. Don’t call me anymore and don’t ask me to help you with homework.

Енді: Ти такий же. Не дзвони мені більше і не проси допомогти з домашнім завданням.

Peter: I won’t. And you don’t ask me to defend your younger brother when he gets into trouble.

Пітер: Не буду. А ти не проси мене більше захищати твого молодшого брата, коли він потрапляє в біду.

Andy: Fine, I won’t. I’m sure my new friends will give me a helping hand when needed.

Енді: Відмінно, не буду. Я впевнений, що мої нові друзі прийдуть на допомогу, якщо знадобиться.

Peter: I don’t care. I don’t need a friend who doesn’t value our friendship.

Пітер: Мені все одно. Мені не потрібен друг, який не цінує нашу дружбу.

Andy: Good-bye then.

Енді: Тоді до побачення.

Peter: Bye.

Пітер: Поки.