Діалог на тему: Стихійні лиха (Natural Disasters) англійською мовою з перекладом українською

Англійською

Переклад українською

Adam: What do the forecasters say about this week’s weather?

Адам: Що кажуть синоптики про погоду на цей тиждень?

Kelly: There is a chance for an earthquake in our area, which is not good at all.

Келлі: Є ймовірність землетрусу в нашому районі, що зовсім не добре.

Adam: Well, it’s not for the first time. Unfortunately, our state is prone to earthquakes.

Адам: Ну, це не вперше. На жаль, наш штат більш інших схильний до землетрусів.

Kelly: When was the last time we had one?

Келлі: Коли в останній раз у нас таке траплялося?

Adam: Last year, but the shakes were minor. Most people didn’t even feel them. Only those who live in the block of flats did.

Адам: В минулому році, але тряска була сильною. Більшість людей навіть не відчули цього. Відчули тільки ті, хто живуть в багатоквартирних будинках.

Kelly: I see. This time they say it’s going to be stronger. Let’s hope it won’t cause any destruction.

Келлі: Зрозуміло. На цей раз кажуть, що буде сильніше. Давай сподіватися, що руйнувань не буде.

Adam: What we experience here is nothing compared to some other places, which are prone to natural disasters.

Адам: Те, з чим ми тут стикаємося ніщо, в порівнянні з іншими місцями, які схильні до стихійних лих.

Kelly: What other natural disaster do you mean?

Келлі: Які ще стихійні лиха ти маєш на увазі?

Adam: Flood, droughts, tornado, tsunami, volcanic eruptions, avalanche, etc.

Адам: Повінь, посуха, торнадо, цунамі, вулканічні виверження, лавини і т.д.

Kelly: I know that India and Indonesia are highly prone to floods. Is that right?

Келлі: Я знаю, що Індія та Індонезія сильно схильні до повеней. Це правда?

Adam: Yes, definitely. These Asian countries each year are at high risk. It gets especially dangerous during the rainy seasons. This February 6000 people were evacuated from their homes and offices as floods inundated the capital region.

Адам: Так, безсумнівно. Ці азіатські країни щорічно під великим ризиком. Під час дощових сезонів стає особливо небезпечно. У цьому лютому 6000 людей були евакуйовані зі своїх будинків і офісів, так як повені затопили столичний регіон.

Kelly: I’ve also heard that tsunamis are frequent in Indonesia. Is that true?

Келлі: Я також чула, що в Індонезії часто бувають цунамі. Це так?

Adam: Yes, that’s another natural disaster which Thai people and their visitors often experience. It’s a very dangerous phenomenon, which can involve huge tidal waves.

Адам: Так, це ще одне лихо, з яким доводиться стикатися тайців і їх гостям. Це дуже небезпечне явище, в якому задіяні величезні приливні хвилі.

Kelly: How about tornadoes? Which places are more prone to this disaster?

Келлі: Як щодо торнадо? Які місця більш схильні до цього лиха?

Adam: Tornadoes can occur in some states of the USA, Australia, Asia and most of Africa.

Адам: Торнадо можуть траплятися в деяких штатах США, в Австралії, Азії та більшої частини Африки.

Kelly: I wonder how do tornadoes form?

Келлі: Цікаво, а як торнадо утворюються?

Adam: They are normally associated with large thunderstorms. They are created by a column of warm humid air which begins to rise very quickly.

Адам: Їх, як правило, асоціюють з серйозними грозами. Вони виникають в клубку вологого, але теплого повітря, який починає блискавично рости.

Kelly: You know quite a lot about these things. Have you been studying the topic of «Natural Disasters»?

Келлі: Тобі багато відомо про ці речі. Ти що вивчав тему « Стихійні лиха? »

Adam: Not precisely, but I had to write an essay on this topic once, so I know a bit about the danger that comes from such phenomena and about the ways of protection.

Адам: Не зовсім, але одного разу мені потрібно було написати твір на цю тему, тому я знаю трохи про небезпеки, які виходять від подібних явищ і про заходи їх запобігання.

Kelly: Well, in most cases people can be saved if they act quickly and corresponding to the situation. Besides I think that the forecasters’ role in this case is rather important.

Келлі: Ну, в більшості випадків люди можуть врятуватися, якщо швидко і відповідно до ситуації зреагують. Крім того, я думаю, що роль синоптиків в таких випадках дуже важлива.

Adam: You’re right, but not always they can foresee the coming disaster.

Адам: Ти права, але вони не завжди можуть передбачити, що наближається стихію.

Kelly: I know. What a pity. In my opinion, if they had more sophisticated equipment, they would be able to forecast dangerous weather conditions in advance.

Келлі: Я знаю. Дуже шкода. На мій погляд, якби у них було вдосконалене обладнання, вони могли б заздалегідь передбачити небезпечні погодні умови.

Adam: Perhaps, that’s what it is.

Адам: Можливо, це так і є.