Діалог на тему: Шопінг (Shopping) англійською мовою з перекладом українською

Англійською

Переклад українською

Mrs. Presley: Excuse me, how can I get to the women’s department?

Місіс Пріслі: Вибачте, як я можу пройти до відділу жінок?

Shop assistant 1 : It’s over there, madam. Right next to the linen department.

Продавець-консультант 1: Це там, мадам. Прямо поруч з відділом білизни.

Mrs. Presley: Thank you.

Місіс Пріслі: Дякую.

Shop assistant 2: Good day. Can I help you?

Продавець-консультант 2: Добрий день. Чи можу я вам допомогти?

Mrs. Presley : Yes, please. I’m looking for a hat and gloves.

Місіс Пріслі: Так, будь ласка. Я шукаю капелюх і рукавички.

Shop assistant 2: Let’s see. We have a good choice of hats and two types of gloves: leather and suede. Which would you prefer, madam?

Продавець-консультант 2: Давайте подивимося. У нас є хороший вибір головних уборів і два типи рукавичок: шкіряні і замшеві. Що б ви хотіли, мадам?

Mrs. Presley: I haven’t decided yet. Can I have a look? Speaking of colours, I would prefer something more muted, for example, dark grey or brown.

Місіс Пріслі: Я ще не вирішила. Чи можна мені поглянути? Говорячи про квіти, я вважала за краще б щось більш приглушене, наприклад, темно-сірого або коричневого кольору.

Shop assistant 2: I see. This way, please. What do you think of these grey leather gloves and grey hat?

Продавець-консультант 2: Я зрозуміла. Сюди будь ласка. Що ви думаєте про ці сірих шкіряних рукавичках і сірому капелюшку?

Mrs. Presley: They are perfect. May I try them on?

Місіс Пріслі: Вони ідеальні. Чи можу я приміряти їх?

Shop assistant 2: Yes, of course. Here you are.

Продавець-консультант 2: Так, звичайно. Ось будь ласка.

Mrs. Presley: The hat is my size but the gloves are small. Do you have a larger size?

Місіс Пріслі: Капелюх мого розміру, але рукавички малі. Чи є у Вас розмір побільше?

Shop assistant 2: Just a second, please, I’ll check. Yes, I think we have the right size for you. Would you like to try them on?

Продавець-консультант 2: Секундочку, будь ласка, я перевірю. Так, я думаю, у нас є Ваш розмір. Хотіли б ви приміряти їх?

Mrs. Presley: Yes, of course. By the way, how much do they cost?

Місіс Пріслі: Так, звичайно. До речі, скільки вони коштують?

Shop assistant 2: The hat is 19,50 pounds and the gloves are 24,50.

Продавець-консультант 2: Капелюх — 19,50 фунтів і рукавички — 24,50.

Mrs. Presley: I’ll take both, please.

Місіс Пріслі: Я візьму обидві речі, будь ласка.

Shop assistant 2: Ok, I’ll take them to the cashier desk then.

Продавець-консультант 2: Добре, тоді я віднесу їх на касу.

Mrs. Presley: Thank you.

Місіс Пріслі: Дякую.

Англійською

Переклад українською

Jane: Have you got the shopping list with you?

Джейн: У тебе є з собою список покупок?

Sarah: No, I haven’t. I think I’ve forgotten it at home.

Сара: Ні. Думаю, що я забула його вдома.

Jane: Oh dear, you are so absent-minded these days.

Джейн: О Боже, яка ж ти розсіяна в ці дні.

Sarah: I know, I’m sorry. In fact, I remember what we need to buy.

Сара: Я знаю, прости. Насправді, я пам'ятаю, що нам потрібно купити.

Jane: Great. So, what’s on our list?

Джейн: Відмінно. Отже, що там за списком?

Sarah: We need to buy a carton of milk, a loaf of whole wheat bread, some vegetables for salad, a kilo of flour, a dozen of eggs and a toothpaste.

Сара: Нам потрібно купити пакет молока, буханку білого хліба, трохи овочів для салату, кілограм борошна, десяток яєць і зубну пасту.

Jane: Is that all?

Джейн: І це все?

Sarah: I think so. No, wait. We also need some frankfurters and half a kilo of cheese.

Сара: Думаю, так. Ні, почекай. Нам також потрібно кілька сосисок і півкіло сиру.

Jane: I see. I’ll take one bottle of ketchup as well. We can make some cheeseburgers then.

Джейн: Зрозуміло. Ще я візьму одну пляшку кетчупу. Тоді можна буде зробити кілька чизбургеров.

Sarah: Sound good.

Сара: Відмінно.

Jane: Which vegetables do we need for salad?

Джейн: Які овочі потрібні для салату?

Sarah: We need some tomatoes, cucumbers, bell peppers and onions. We also need a mixture of herbs.

Сара: Нам потрібні помідори, огірки, солодкий перець і цибулю. Нам також потрібен набір зелені.

Jane: Ok. Let’s do that.

Джейн: Oк. Давай так і зробимо.

Англійською

Переклад українською

Shop assistant: How can I help you, sir?

Продавець-консультант: Чим я можу вам допомогти, сер?

David: I’m looking for a wrist watch for my son. It’s his birthday.

Девід: Я шукаю наручний годинник для мого сина. У нього день народження.

Shop assistant: We have a good choice of watches, sir. How old is your son?

Продавець-консультант: У нас хороший вибір годин, сер. Скільки років вашому синові?

David:He turns eleven next week.

Девід: Йому виповниться 11 на наступному тижні.

Shop assistant: I see. We have some leather watches, silver watches and the ones with cartoon heroes.

Продавець-консультант: Зрозуміло. У нас є кілька шкіряних годин, срібних годин, і тих, що з мультяшними героями.

David: I’d like to see the leather watches preferably of dark colours.

Девід: Я хотів би поглянути на шкіряний годинник, бажано темних кольорів.

Shop assistant: What do you think of this one, sir?

Продавець-консультант: Що ви думаєте про ці години, сер?

David: The colour is good but I don’t like the style.

Девід: Колір відповідний, але мені не подобається такий стиль.

Shop assistant: I see. How about this one?

Продавець-консультант: Я зрозуміла. Як щодо цих?

David: It’s perfect. How much does it cost?

Девід: Вони ідеальні. Скільки вони коштують?

Shop assistant: 59 pounds, sir.

Продавець-консультант: 59 фунтів, сер.

David: I’ll take it.

Девід: Я візьму їх.

Shop assistant: Would you like to pay by card or by cash.

Продавець-консультант: Ви хотіли б заплатити карткою або готівкою?

David: I’ll pay by my Visa card.

Девід: Я заплачу своєю картою Visa.