Діалог на тему: Що подарувати другу? (What Present To Give To A Friend?) англійською мовою з перекладом українською

Англійською

Переклад українською

Anya: Hi, dear. How are you? Haven’t seen you for ages!

Аня: Привіт, дорога. Як ти? Давно тебе не бачила!

Michel: I’m fine, thank you. And you? I’ve been busy with my final tests.

Мішель: У мене все добре, спасибі. Як ти? Я була зайнята своїми фінальними іспитами.

Anya: I’m also well. I’m planning to go to Mary’s birthday tonight. Would you like to join?

Аня: У мене теж все добре. Я планую піти на день народження до Мері сьогодні ввечері. Ти не хочеш приєднатися?

Michel: I’m sorry, I can’t. I should spend an evening babysitting my little niece. Her parents are going away for the weekend.

Мішель: Прости, не можу. Мені належить провести вечір в якості няньки своєї маленької племінниці. Її батьки їдуть на вихідні.

Anya: I see. It’s a pity.

Аня: Зрозуміло. Дуже шкода.

Michel: Yes, indeed. Have you already bought the present?

Мішель: Так, дійсно. Ти вже купила подарунок?

Anya: Not, yet. I just don’t know what to buy for her. She seems to have nearly everything.

Аня: Поки ще немає. Я просто не знаю, що купити для неї. Здається, у неї тепер все є.

Michel: Buy her an interesting book. At least it’s a useful present.

Мішель: Купи їй цікаву книжку. По крайней мере, це корисний подарунок.

Anya: You’re right. Let’s go to a bookstore. Are you with me?

Аня: Ти права. Давай підемо в книжковий магазин. Ти зі мною?

Michel: No, I need to hurry. But I’ll give you one advice. Don’t buy science fiction books. She doesn’t like it.

Мішель: Ні, мені потрібно поспішати. Але хочу дати одну пораду. Не купуй їй книги з науковою фантастикою. Вони їй не подобаються.

Anya: What type of books does she read then?

Аня: Які ж книги вона тоді читає?

Michel: She likes light and easy-read stories about life with a touch of humor.

Мішель: Їй подобаються легкі і читабельні розповіді про життя з ноткою гумору.

Anya: I see. I will keep that in mind, thank you.

Аня: Ясно. Я це врахую, спасибі.

(at the bookstore)

(в книжковому магазині)

Shop assistant: Good afternoon. Are you looking for anything in particular?

Продавець: Добрий день. Ви шукайте щось певне?

Anya: Yes, I’d like to find an interesting book with life stories for my friend. It’s her birthday today.

Аня: Так, мені б хотілося знайти цікаву книжку з життєвими розповідями для подруги. У неї сьогодні день народження.

Shop assistant: I see. What kind of stories does she like?

Продавець: Зрозуміло. Які їй подобаються розповіді.

Anya: She likes when they are short, catchy and with a slight touch of humor.

Аня: Їй подобається, коли вони невеликі, легко запам'ятовуються і з часткою гумору.

Shop assistant: I see. In my opinion, she would appreciate a collection of short stories by O. Henry. He was a master of this genre.

Продавець: Я вас зрозуміла. По-моєму, їй сподобається збори коротких оповідань О. Генрі. Він був майстром цього жанру.

Anya: Are his stories funny?

Аня: А його розповіді смішні?

Shop assistant: Sometime they are. Most of them have an unexpected ending, which makes them even more exiting.

Продавець: Іноді так. У більшості з них несподівана розв'язка, що робить їх ще більш захоплюючими.

Anya: Sounds like a good present for her.

Аня: Здається, це буде прекрасний подарунок для неї.

Shop assistant: We have a special gift set. It includes two books of short stories.

Продавець: У нас є спеціальний подарунковий набір. У нього входять дві книги коротких оповідань.

Anya: I’ll take them. How much are they?

Аня: Я куплю їх. Скільки вони коштують?

Shop assistant: Thirty seven pounds a set.

Продавець: Всього тридцять сім фунтів за набір.