Діалог на тему: Розмова з подругою (Friends ’ Dialogue) англійською мовою з перекладом українською

Англійською

Переклад українською

Kate: Hi, Synthia.

Кейт: Привіт, Синтія.

Synthia: Hi, Kate. How are you? Haven’t seen you since last Friday.

Синтія: Привіт, Кейт. Як справи? Чи не бачила тебе з минулої п'ятниці.

Kate: I’m fine, thank you. Yes, I remember. Last Friday we went bowling with the twins.

Кейт: Все добре, спасибі. Так, я пам'ятаю. Минулої п'ятниці ми ходили з близнюками грати в боулінг.

Synthia: It was good fun, although I didn’t know how to play.

Синтія: Було дуже навіть весело, хоча я не знала навіть як грати.

Kate: Now you know. I saw how you hit two strikes in a row.

Кейт: Адже тепер знаєш. Я бачила, як ти забила два страйку поспіль.

Synthia: In my opinion it was just a happy coincidence. I’m still rather bad at bowling.

Синтія: На мій погляд, це було просто вдалий збіг. Я все ще погано граю в боулінг.

Kate: Don’t worry, Mary can teach you. She used to take bowling lessons.

Кейт: Не переживай, Мері може навчити тебе. Вона раніше ходила на уроки боулінгу.

Synthia: By the way, what’s her boyfriend situation? I’ve heard she broke up with Jim. Is that true?

Синтія: До речі, яка у неї там ситуація з хлопцем? Я чула, вона розлучилася з Джимом. Це правда?

Kate: Yes, they broke up a week ago and she says she doesn’t want to see him again.

Кейт: Так, вони розлучилися тиждень тому і вона каже, що не хоче більше його бачити.

Synthia: Why? What was the problem?

Синтія: Чому? В чому проблема?

Kate: She said she saw him at the central park with another girl.

Кейт: Вона каже, що бачила його в центральному парку з іншою дівчиною.

Synthia: Oh, that’s not good at all. I thought he was a serious guy.

Синтія: О, це зовсім недобре. Я то думала, він серйозний хлопець.

Kate: Me too. I even tried to protect him. I thought maybe it was his sister or just an old friend, but Mary said they didn’t look as usual friends.

Кейт: Я теж. Я навіть намагалася заступитися за нього. Я думала може бути це його сестра або просто старий друг, але Мері говорить, що вони не виглядали як звичайні друзі.

Synthia: Well, it’s an arguable question. She might be wrong about him indeed. What she could do in this situation is simply to talk with him and clear the situation out.

Синтія: Ну, це спірне питання. Вона може помилятися на його рахунок. Єдине, що вона може зробити в такій ситуації, це поговорити з ним безпосередньо і розставити всі крапки над « i ».

Kate: That’s what I told her, but she wouldn’t listen.

Кейт: Я так їй і сказала, але вона не хоче слухати.

Synthia: Anyway, it’s her personal life and we shouldn’t interfere. How is Agnes? Have you seen her lately?

Синтія: У будь-якому випадку, це її особисте життя і ми не повинні втручатися. Як Агнес? Ти з нею бачилася недавно?

Kate: No, I haven’t. She moved to her grandparents’ place last month and I haven’t seen her since then.

Кейт: Ні. Вона переїхала до своїх дідусів з бабусею в минулому місяці і я її з тих пір не бачив.

Synthia: Why did she move?

Синтія: Чому вона переїхала?

Kate: Her parents were offered a contract in Atlanta and they sent Agnes to stay with her grandparents for a while, till the situation clears out.

Кейт: Її батькам запропонували контракт в Атланті і вони відправили Агнес до бабусі з дідусем на час, поки ситуація не проясниться.

Synthia: I see. That’s a good news. Are there any other rumors in our district?

Синтія: Ясно. Це хороша новина. Чи є ще якісь чутки в окрузі?

Kate: Yes, I’ve heard that Mrs. Briggs is getting married soon.

Кейт: Так, я чула, що місіс Бріггс скоро виходить заміж.

Synthia: Really? Who is her future husband?

Синтія: Правда? Хто її майбутній чоловік?

Kate: He is a military. They say he is a solid man.

Кейт: Він військовий. Кажуть, що він солідний чоловік.

Synthia: I’m glad to hear that. She is a decent woman. I wish her only the best.

Синтія: Рада чути. Вона порядна жінка. Я бажаю їй тільки найкращого.

Kate: Another news is that Alex got a job promotion and he is now on the list of top managers.

Кейт: Інша новина — Алекс отримав підвищення по роботі і тепер він в списку топ-менеджерів.

Synthia: Today is the day of good news, I believe. I’m utterly happy for him. Please, send him my regards and best wishes.

Синтія: Я так розумію, сьогодні день хороших новин. Я абсолютно щаслива за нього. Будь ласка, передай йому мої найкращі побажання.

Kate: I will, thank you. I’m also happy for him. After all, he is my only cousin and we grew up in the same environment.

Кейт: Передам, спасибі. Я і сама дуже рада за нього. Зрештою, він мій єдиний кузен і ми виросли в загальному оточенні.

Synthia: To celebrate all these good events let’s go to the pizza place next week.

Синтія: Для того, щоб відсвяткувати всі ці хороші події давай сходимо в якусь піцерію на наступному тижні.

Kate: I agree. Let’s do that.

Кейт: Я згодна. Давай так і зробимо.