Діалог на тему: Обід (Lunch) англійською мовою з перекладом українською

Англійською

Переклад українською

Ray: Hi, Fiona. Would you like to join me for lunch?

Рей: Привіт, Фіона. Ти б не хотіла приєднатися до мене під час обіду?

Fiona: Hi there. I’d love to. Where do you usually have lunch?

Фіона: Привіт. Із задоволенням. Де ти зазвичай обідаєш?

Ray: I prefer eating at that small cafeteria on the corner, as I don’t like our canteen food. How about you?

Рей: Я вважаю за краще їсти в маленькому кафе, яке на розі, так як мені не подобається їсти їжу в нашій їдальні. Як щодо тебе?

Fiona: I’m not very picky. I’ll gladly accompany you to the cafeteria. What do they usually serve for lunch?

Фіона: Я не сильно розбірлива. Я з радістю приєднаюся до тебе в кафе. Що вони зазвичай подають на обід?

Ray: They have hot soups, several salads and various sandwiches. I usually order a plate of soup, one green salad and a ham sandwich.

Рей: У них є гарячі супи, кілька салатів і різні сендвічі. Я, як правило, замовляю тарілочку супу, один салат зі свіжих овочів і сендвіч з шинкою.

Fiona: Do they have anything for vegetarians? I can’t eat a ham sandwich, for example.

Фіона: А у них є що-небудь для вегетаріанців? Мені не можна їсти сендвіч з шинкою, наприклад.

Ray: Oh yes, they do. They have a vegetable soup and sandwiches with cheese.

Рей: О так, є. У них є овочевий суп і сендвічі з сиром.

Fiona: How about the drinks?

Фіона: Як щодо напоїв?

Ray: I usually order some tea or coffee, depending on my mood.

Рей: Зазвичай, я замовляю чай або каву, в залежності від настрою.

Fiona: I prefer green tea. I hope they have it.

Фіона: Я вважаю за краще зелений чай. Сподіваюся, у них він є.

Ray: You seem to be a healthy lifestyle fan. Nevertheless, I’m sure you’ll like the food at that place. Are you ready to go?

Рей: Здається, ти — фанатка здорового способу життя. І все-таки я впевнений, що тобі сподобається їжа в тому місці. Ти готова йти?

Fiona: Yes, I am. Let’s go.

Фіона: Так. Давай підемо.

(At the cafeteria)

(В кафе)

Ray: See, I told you they have a varied menu. You can choose whatever you like.

Рей: Ось бачиш, я тобі казала, що у них різноманітне меню. Можеш вибирати все, що тобі подобається.

Fiona: You know some people in other countries eat many dishes during one meal: a starter, main course and dessert. I eat only one or two dishes: a soup and a salad. That’s quite enough for me.

Фіона: Ти знаєш, деякі люди в інших країнах їдять відразу багато страв за один прийом їжі: закуска, основне блюдо і десерт. Я їм тільки одне або два блюда: суп і салат. Цього цілком достатньо для мене.

Ray: What do you mean by saying that people from other countries eat too many dishes at once?

Рей: Що ти маєш на увазі, кажучи, що люди з інших країн їдять відразу багато страв?

Fiona: For example, in Spain people have large lunch. It can include a bean or seafood soup, then some fried potatoes with roast chicken, mixed salads, a dessert and coffee. In the USA people can eat a tomato soup, a large sandwich or burger with salad leaves and some pasta.

Фіона: Ну, наприклад, в Іспанії у люди затівають великий обід. У нього входить суп з квасолі або морепродуктів, потім смажену картоплю з смаженою куркою, змішані салати, десерт і кава. У США люди їдять томатний суп, великий сендвіч або бургер з салатними листям і трохи макаронів.

Ray: I see. We really eat less and healthier compared to those countries. I know some facts about Russian food culture, as my grandma is from Russia.

Рей: Зрозуміло. Ми, дійсно, їмо менше і більше здорову їжу, в порівнянні з тими країнами. Я знаю деякі факти про українську культуру їжі, так як моя бабуся з України.

Fiona: So, what are their lunches like?

Фіона: Так, які у них обіди?

Ray: They often eat borscht as a starter, which is a cabbage and beetroot soup. As a main dish they eat meat with potatoes or pasta. Then they eat some sweet buns with kompot, which is a non-alcoholic drink made of dried fruit.

Рей: Вони часто їдять борщ на перше, а це суп з капусти і буряка. На друге вони їдять м'ясо з картоплею або макаронами. Потім вони їдять якісь солодкі булочки з компотом, а це безалкогольний напій з сухофруктів.

Fiona: That’s also a hearty meal.

Фіона: Це теж дуже ситна їжа.

Ray: Yes, and in Poland my brother’s family serves a thick wheat soup as a starter, beef rolls stuffed with bacon as a main dish and makowiec as a follow-up.

Рей: Так, а в Польщі в сім'ї мого брата подають густий пшеничний суп на перше, яловичі рулети, фаршировані беконом на друге і в самому кінці маковий рулет.

Fiona: That’s too much I should say. What is makowiec?

Фіона: Повинна сказати, це перебір. А що за маковий рулет?

Ray: It’s a sweet poppy seed-swirl cake with raisins and walnuts.

Рей: Це солодкий маковий пиріг з родзинками і горіхами.

Fiona: I would like to try this dessert.

Фіона: Я б хотіла покуштувати такий десерт.

Ray: My mum can cook it. You are welcome to come over for makowiec.

Рей: Моя мама може спекти його. Ласкаво просимо до нас в гості на маковий рулет.

Fiona: Thanks for the invitation. I will gladly accept it.

Фіона: Дякую за запрошення. Я із задоволенням його прийму.