Діалог на тему: Новини (The News) англійською мовою з перекладом українською

Англійською

Переклад українською

Andrew: Sam, did you see the news today?

Ендрю: Сем, ти слухав новини сьогодні?

Sam: No, I didn’t. Why are you asking? What’s happened?

Сем: Ні. А чому ти питаєш? Щось трапилося?

Andrew: There was a strong tsunami in Indonesia. Aren’t your parents there at the moment?

Ендрю: В Індонезії пройшов сильний цунамі. Хіба твої батьки не там зараз?

Sam: How horrible! They are, of course. They went there on business trip. I should call them immediately.

Сем: Який кошмар! Вони там, звичайно ж. Вони вирушили туди по робочому відрядженні. Мені потрібно зателефонувати їм негайно.

Andrew: Yes, check if everything is well with them. You never know with these distant countries. Some of them are exposed to various natural disasters.

Ендрю: Так, перевір чи все з ними в порядку. Ніколи не знаєш чого очікувати з цими далекими країнами. Деякі з них схильні до різних стихійних лих.

Sam: I’ve just talked with my dad. He said that they are fine. Tsunami didn’t reach their block of apartments. However, there are lots of victims and destruction on the mainland. I told them to come back home as soon as possible.

Сем: Я тільки що розмовляв зі своїм батьком. Він сказав, що вони в порядку. Цунамі не дійшов до їх багатоквартирного будинку. Однак, на материку багато жертв і руйнувань. Я сказав їм, щоб вони поверталися по можливості швидше.

Andrew: Oh, that’s good news. All the channels are talking about it now.

Ендрю: О, ну це хороша новина. Всі канали зараз говорять про це.

Sam: Wait! Can you go two channels back? I think, I saw something.

Сем: Почекай! Ти мені міг би повернутися на два канали назад. Здається, я щось побачив.

Andrew: Here, it’s the news again.

Ендрю: Ось, це знову новини.

Sam: They are talking about the university I wanted to enter. It’s closing by some reason. Let’s listen why.

Сем: Вони говорять про університет, в який я хотів поступати. Він, з якоїсь причини, закривається. Давай послухаємо чому.

Andrew: I know, I’ve read about it earlier this morning. The government has recently led the annual inspection of universities throughout the country. Not all of them were in good shape. Some are closing for reconstruction, and some have simply failed to pass this revision.

Ендрю: Я знаю, я читав про це сьогодні вранці. Уряд нещодавно провело щорічну інспекцію університетів по всій країні. Не всі з них виявилися в хорошому стані. Деякі закрилися на ремонт, а деякі просто не пройшли цю перевірку.

Sam: What do you mean by failing to pass the revision?

Сем: Що ти маєш на увазі під « не пройшли перевірку »?

Andrew: I mean that the university you wanted to apply for didn’t comply with the requirements. They were far behind other successful educational institutions. So, you better choose another one.

Ендрю: Я маю на увазі, що університет, в який ти хотів подавати документи, не відповідав вимогам. Він набагато відставав від інших успішних освітніх установ. Тому, краще вибери інший.

Sam: I see. That’s unexpected. I’ve always thought it was a good place for me to get a degree. What else is on the news?

Сем: Зрозуміло. Це якось несподівано. Я завжди думав, що це гарний заклад для отримання ступеня. Що ще показують по новинах?

Andrew: There was one airplane crash in Japan. At the moment, experts are looking for the cause of this accident.

Ендрю: У Японії розбився один літак. На даний момент, експерти зайняті пошуком причини цього нещасного випадку.

Sam: Any victims?

Сем: Чи є жертви?

Andrew: Yes, there have been lots of victims, which is why the case is regarded by experts.

Ендрю: Так, було багато жертв, тому справа взяли на розгляд експерти.

Sam: That’s strange. Why would an airplane simply fall?

Сем: Це дивно. Чому б літак просто так впав?

Andrew: They said the pilot with the crew did all he could. There was something wrong with the airplane itself.

Ендрю: Сказали, що пілот з екіпажем зробили все можливе. Щось було несправне з самим літаком.

Sam: That’s horrible, anyway! Poor passengers.

Сем: Все ж, це жахливо! Бідні пасажири.

Andrew: Another news is connected with the robbery. One bank in our district was robbed and several houses were burgled.

Ендрю: Інша новина пов'язана з пограбуванням. Один банк в нашому районі був пограбований, а в декількох будинках були зломи.

Sam: Did it all happen during just one night?

Сем: І все це сталося за одну ніч?

Andrew: Yes, that’s the point.

Ендрю: Так, в цьому і вся суть.

Sam: It must be an organised band. We should be careful.

Сем: Повинно бути це організована банда. Потрібно бути обережними.

Andrew: All we can do is to lock the doors properly before going to sleep. Let’s hope the police will catch them

Ендрю: Все що ми можемо зробити, так це надійно замкнути всі замки перед тим як йти спати. Давай сподіватися, що поліція їх зловить.

Sam: Any good news today?

Сем: Чи є які-небудь хороші новини?

Andrew: Yes, Prince William is getting married soon.

Ендрю: Так, принц Вільям скоро одружитися.

Sam: Who is his bride?

Сем: Хто його наречена?

Andrew: The Duchess of Cambridge Catherine Middleton

Ендрю: Герцогиня Кембриджська Кетрін Міддлтон.

Sam: Oh, at last one good news! That’s why I rarely watch the news.

Сем: О, ну нарешті, хоч одна хороша новина! Ось чому я рідко дивлюся новини.