Діалог на тему: Новий рік (New Year) англійською мовою з перекладом українською

Англійською

Переклад українською

Shop assistant: Good afternoon, sir! Can I help you?

Продавець: Добрий вечір, сер! Можу я Вам чимось допомогти?

Jeffrey: Yes, I’m looking for New Year gifts for my children. Do you have any toys?

Джеффрі: Так, я шукаю подарунки для своїх дітей на Новий рік. У Вас є якісь іграшки?

Shop assistant: Yes, we have a new collection of toys in that corner. Do you want to have a look?

Продавець: Так, у нас є нова колекція іграшок в тому кутку. Хочете поглянути?

Jeffrey: With pleasure. To be precise, I’m looking for a sewing machine for my daughter and a pirate for my son.

Джеффрі: Із задоволенням. Я шукаю швейну машинку для дочки і пірата для сина.

Shop assistant: We have a pirate, but unfortunately we don’t have any sewing machines. Perhaps, you would like to see our talking dolls. Girls simply adore them.

Продавець: У нас є пірат, але, на жаль, у нас немає швейних машинок. Можливо, Ви хотіли б поглянути на наші говорять ляльки. Дівчата просто обожнюють їх.

Jeffrey: How interesting! May I see closer the one in blue dress?

Джеффрі: Як цікаво! Можна ближче розглянути ту, що в блакитному політиці?

Shop assistant: Sure. Here you are.

Продавець: Звичайно. Ось тримайте.

Jeffrey: I like it. I’ll buy the doll and the pirate. How much is that?

Джеффрі: Мені подобається. Я беру і ляльку, і пірата. Скільки це буде коштувати?

Shop assistant: I’m sure, your children will love the presents. It totals 35 dollars, sir.

Продавець: Я впевнена, Вашим дітям сподобаються подарунки. Все разом виходить 35 доларів.

Jeffrey: Here you are. Can you wrap them up for me, please?

Джеффрі: Ось, візьміть. Чи не могли б Ви упакувати їх, будь ласка?

Shop assistant: Yes, of course.

Продавець: Так, звичайно.

Jeffrey: Darling, I’m home. I’ve bought our children wonderful presents. Have a look!

Джеффрі: Дорога, я вдома. Я купив дітям прекрасні подарунки. Ось, поглянь!

Diana: Oh, these are great presents. Children will definitely love them.

Дайана: О, це відмінні подарунки. Дітям вони напевно сподобаються.

Jeffrey: Now, I think it’s time to start cooking meals for our New Year dinner.

Джеффрі: Тепер саме час взятися за підготовку страв для новорічного вечері.

Diana: I have already made steamed vegetables and some pasta with sauce. It’s your turn to cook the traditional turkey and pudding.

Дайана: Я вже приготувала овочі на пару і пасту з соусом. Твоя черга готувати традиційну індичку і пудинг.

Jeffrey: I’ll gladly do that. Are there any lemons and rosemary leaves left?

Джеффрі: З радістю. У нас залишилися ще лимони і листя розмарину?

Diana: I think so. Why do you need them?

Дайана: Думаю, так. Навіщо вони тобі?

Jeffrey: These ingredients give special flavor to roast turkey. And, instead of pudding it’s better to make a chocolate-raspberry cake.

Джеффрі: Ці інгредієнти надають особливого смаку індичці. А замість пудингу краще приготувати шоколадно-малиновий торт.

Diana: Yes, that’s fine. Children like this cake more. Tell me if you need any help.

Дайана: Так, можна і так. Дітям він більше подобається. Дай знати, якщо знадобиться моя допомога.

Jeffrey: Ok. What you could do is to stock the wrapped presents under the fir-tree and sign the New Year postcards for our relatives and friends.

Джеффрі: Добре. Ти б могла поки скласти подарунки під ялинкою і підписати новорічні листівки для наших родичів і друзів.

Diana: Good idea!

Дайана: Хороша ідея!

Jeffrey: Dinner is ready. You are all welcome to join me at the dining-room.

Джеффрі: Вечеря готова. Всіх прошу пройти зі мною в їдальню.

Diana: Shall we open the presents now or after dinner?

Дайана: Відкриємо подарунки зараз або після вечері?

Jeffrey: After dinner, I think. Also, I suggest going to the city center after midnight to see the fireworks. What do you say?

Джеффрі: Думаю, після вечері. Я також пропоную сходити в центр міста після півночі, щоб подивитися на салют. Що скажете?

Diana: Sounds great! Let’s do that.

Дайана: Звучить здорово! Давайте так і зробимо.