Діалог на тему: Невдала подорож (Unsuccessful Trip) англійською мовою з перекладом українською

Англійською

Переклад українською

Martha: Hi, Alice! How are you? Haven’t seen you for ages.

Марта: Привіт, Еліс! Як ти? Давно не бачилися.

Alice: Hi, Martha! It’s good to see you. I’m fine, although I have just come back from the very unsuccessful trip.

Еліс: Привіт, Марта. Рада тебе бачити. У мене все добре, хоча я тільки недавно повернулася з дуже невдалої подорожі.

Martha: Why? What happened?

Марта: Чому? Що трапилося?

Alice: Well, together with our class tutor we went mountain hiking and the trip turned out to be horrible.

Еліс: Ну, разом з нашим класним керівником ми вирушили в піший тур по горах і поїздка обернулася кошмаром.

Martha: It’s a shame you didn’t like it. I wish we went together with my class to such trip.

Марта: Я шкодую, що тобі не сподобалося. Краще б ми разом з класом вирушили в таку подорож.

Alice: I don’t mean mountain hiking is a bad experience. It’s just that we had lots of unfortunate things happening on the way.

Еліс: Я не маю на увазі, що гірський туризм — це погана пригода. Просто у нас по шляху було багато невдалих моментів.

Martha: Oh, I’m sorry to hear that!

Марта: Мені шкода це чути!

Alice: At first we’ve been already rather far from the city when we realized we forgot to take our water bottles. That was a real disaster! Luckily, Mrs. Janett had some money and we bought five bottles of water at the roadside store.

Еліс: Спочатку, коли ми вже були досить далеко від міста, ми виявили, що забули взяти свої пляшки з водою. Це була справжня катастрофа! На щастя, у місіс Дженетт були з собою гроші і ми купили п'ять пляшок води в придорожньому магазині.

Martha: You’re lucky you weren’t too far from the inhabited locality.

Марта: Вам пощастило, що ви були не так далеко від населеного пункту.

Alice: Yes, indeed. The second misfortune happened an hour later, when one of my classmates lost consciousness. His parents forgot to warn the teacher that he sometimes gets dizzy after intense physical activities.

Еліс: Так, дійсно. Друга подія сталася годиною пізніше, коли один з моїх однокласників втратив свідомість. Його батьки забули попередити вчителя, що іноді у нього паморочиться голова під час інтенсивних фізичних навантажень.

Martha: Oh, that’s a nightmare!

Марта: О, це просто кошмар!

Alice: Indeed. We were already far from the nearest village and there was no chance to call for a doctor.

Еліс: Дійсно. Ми були вже далеко від найближчого села і не було ніяких шансів викликати доктора.

Martha: What did you do? Did you save him? Is he alright now?

Марта: Що ж ви зробили? Ви врятували його? З ним все в порядку тепер?

Alice: He’s fine now, but at that very moment we were utterly frightened. Mrs. Janett knew the basics of first aid and she managed to bring him into consciousness. However, the hiking mood was already lost and we were all a bit upset.

Еліс: Він тепер в нормі, але на той момент ми були сильно налякані. Місіс Дженетт знає основи першої медичної допомоги і їй вдалося повернути його до тями. У будь-якому випадку, туристичний настрій був уже загублений і ми всі були трохи засмучені.

Martha: I can imagine.

Марта: Можу собі уявити.

Alice: After that case all we did was to take care of Alex — the boy who lost consciousness.

Еліс: Після цього випадку все, що ми робили, так це дбали про Алекса — хлопчика, який втрачав свідомість.

Martha: That’s an unsuccessful hiking. Did you at least manage to enjoy the beauty of nature?

Марта: Це точно невдале подорож. Вам хоч вдалося помилуватися красою навколишньої природи?

Alice: Well, we tried to, but it wasn’t easy in such atmosphere at all.

Еліс: Ну, ми намагалися, але в такій атмосфері це було нелегко.

Martha: Anything else that spoiled your trip?

Марта: Що-небудь ще зіпсувало ваш похід?

Alice: Yes, on the way back we noticed that there is a girl missing from my class.

Еліс: Так, по шляху назад ми помітили, що однієї дівчинки з нашого класу немає.

Martha: What? That’s not funny at all? What happened?

Марта: Що? Це зовсім не смішно? Що ж сталося?

Alice: She sprained her ankle on the way and didn’t tell anyone. After all, she had to stay as she couldn’t follow us. The most surprising thing was that nobody noticed her absence.

Еліс: Вона підвернула кісточку по дорозі і нікому нічого не сказала. У підсумку, їй довелося зупинитися, так як вона не могла далі за нами йти. Але найдивніше, це те, що ніхто не помітив її відсутності.

Martha: Did you go very far from her?

Марта: Ви далеко пішли від неї?

Alice: More than three kilometers.

Еліс: Більше трьох кілометрів.

Martha: What did you do then?

Марта: Що ж ви зробили потім?

Alice: We stopped and sent two boys to find her. Luckily the route was familiar, so they quickly found her and brought back.

Еліс: Ми зупинилися і відправили двох хлопчиків на її пошуки. На щастя, доріжка була второваною, тому вони швидко її знайшли і привели назад.

Martha: I’m glad everything went well for her and for all of you.

Марта: Я рада, що все добре склалося для неї і для вас.

Alice: Yes, I’m surprised we all returned from that trip safe and sound.

Еліс: Так, я сама здивована, що ми всі повернулися з цієї подорожі в цілості й схоронності.

Martha: Is Mrs. Janett all right?

Марта: З місіс Дженетт все в порядку?

Alice: She is fine now, but on that day she was also disappointed by the trip.

Еліс: Так, зараз вона в нормі, але в той день вона була також засмучена нашим подорожжю.