Діалог на тему: Між партнерами по бізнесу (Between Business Partners) англійською мовою з перекладом українською

Англійською

Переклад українською

Mr. Green: Good afternoon James. How are you? Haven’t seen you for a long time.

Містер Грін: Добрий день, Джеймс. Як ви? Давно вас не бачив.

James Frost: Good afternoon, Mr. Green. I’ve travelled a lot. That’s why I wasn’t around much.

Джеймс Фрост: Добрий день, містер Грін. Я багато подорожував. Тому мене не було тут.

Mr. Green: Which countries did you visit?

Містер Грін: Які країни ви відвідали?

James Frost: I’ve been to Brasil, Italy and Sweden.

Джеймс Фрост: Я був в Бразилії, Італії та Швеції.

Mr. Green: Was it somehow connected with business?

Містер Грін: Чи було це якось пов'язано з бізнесом?

James Frost: Yes, our executive manager arranged these trips to establish long lasting relations with our subsidiary firms.

Джеймс Фрост: Так, наш виконавчий директор організував ці подорожі, щоб налагодити тривалі відносини з нашими дочірніми фірмами.

Mr. Green: I see. In fact, I’d like to offer you a part-time job if you have any free time these days.

Містер Грін: Зрозуміло. До речі, я хотів би запропонувати вам роботу з неповною зайнятістю, якщо у вас є нині вільний час.

James Frost: That would be certainly difficult Mr. Green. Anyway, what did you want to offer?

Джеймс Фрост: Це, звичайно ж, буде важко містер Грін. У будь-якому випадку, що ви хотіли запропонувати?

Mr. Green: I wanted to send you to our headquarters in Brussels with several documents to get them signed.

Містер Грін: Я хотів відправити вас в наш головний офіс в Брюсселі з деякими документами, щоб ви їх там підписали.

James Frost: Don’t you have your own agents?

Джеймс Фрост: Хіба у вас немає своїх особистих довірених осіб?

Mr. Green: Well, I had two agents, but they resigned last month. That’s why I’m looking for a new business partner to carry out at least some minor tasks.

Містер Грін: Ну, у мене було два агента, але вони звільнилися в минулому місяці. Тому я шукаю нового бізнес партнера, по крайней мере, для деяких незначних завдань.

James Frost: Now I’m interested. I can’t leave my full-time job, but I can certainly help with minor tasks.

Джеймс Фрост: Тепер я зацікавився. Я не можу залишити свою постійну роботу, але можу безсумнівно допомогти вам з дрібними завданнями.

Mr. Green: Good to hear it. I’m sure you’ll be a responsible partner.

Містер Грін: Відрадно чути. Я впевнений з вас вийде відповідальний партнер.

James Frost: In any case I won’t let you down. So, which documents do you want me to take to Brussels?

Джеймс Фрост: У будь-якому випадку я вас не підведу. Так, які документи ви хотіли б, щоб я підписав в Брюсселі?

Mr. Green: There is a pack of papers concerning our international delivery. I need them signed by the general manager. You’ll have everything arranged for you at its best.

Містер Грін: У мене пакет документів щодо наших міжнародних поставок. Необхідно, щоб їх пописав генеральний менеджер. Для вас все буде організовано в кращому вигляді.

James Frost: What do you mean?

Джеймс Фрост: Що ви маєте на увазі?

Mr. Green: I mean all your expenses will be reimbursed: travel tickets, hotel stay, transportation and else.

Містер Грін: Я маю на увазі, що всі ваші витрати будуть відшкодовані: квитки на літак, проживання в готелі, транспорт та інше.

James Frost: Who is going to book the tickets and the hotel?

Джеймс Фрост: Хто буде замовляти квитки і готель?

Mr. Green: Sarah, my secretary.

Містер Грін: Мій секретар Сара.

James Frost: Can I express my preferences?

Джеймс Фрост: Чи можна мені висловити свої переваги?

Mr. Green: Yes, of course. You can speak directly to her after our meeting.

Містер Грін: Так, звичайно. Ви можете безпосередньо поговорити з нею після нашої наради.

James Frost: Thank you. Seems that I can fulfill your task in the near future.

Джеймс Фрост: Дякую. Здається, я зможу виконати ваше завдання найближчим часом.

Mr. Green: There are certain time limits though. We need it to be done by the end of next week.

Містер Грін: Однак є певні часові обмеження. Нам потрібно, щоб все було зроблено до кінця наступного тижня.

James Frost: I can do it, as I’m freer next week.

Джеймс Фрост: Я зможу зробити це, так як я вільніше на наступному тижні.

Mr. Green: Great. I’m glad we found the solution to this problem. Now I’ll ask Sarah to start working on the details of the trip. By the way would you like a cup of coffee?

Містер Грін: Відмінно. Я радий, що ми знайшли рішення цієї проблеми. Тепер я попрошу Сару, щоб вона почала працювати над деталями по цій поїздці. До речі, не хочете чашечку кави?

James Frost: No, thanks. A glass of cold juice would do.

Джеймс Фрост: Ні, спасибі. Склянки прохолодного соку буде досить.