Діалог на тему: Іспити (Exams) англійською мовою з перекладом українською

Англійською

Переклад українською

Diana: Catherine, when is your last term exam?

Діана: Кетрін, коли у тебе останній іспит за цей семестр?

Catherine: On the 2nd of June. And yours?

Кетрін: Другого червня. А у тебе?

Diana: Mine is on the 5th of June.

Діана: У мене п'ятого червня.

Catherine: That’s great! We can then go to the seaside, right?

Кетрін: Здорово! Після цього ми зможемо поїхати на морське узбережжя, правильно?

Diana: Yes, but there is one exam which I couldn’t pass, so I’ll have to retry at the end of this month.

Діана: Так, але є один іспит, який мені не вдалося здати, тому я буду перездавати його в кінці цього місяця.

Catherine: In which subject, I wonder?

Кетрін: За яким предмету, цікаво?

Diana: In Psychology. This year we had many teachers changing, so it was quite difficult to learn something valuable.

Діана: По психології. В цьому році у нас часто змінювалися вчителі, і було складно засвоїти щось корисне.

Catherine: It’s a pity! I was in the same situation two years ago. But my problem was German. We had several different teachers during the year, so it was hard to keep up with the pace. I’m sure you’ll be fine. We’ll just have to plan our holiday for July.

Кетрін: Шкода! Я була в такій же ситуації два роки тому. Але моя проблема була пов'язана з німецькою мовою. У нас теж було кілька вчителів за рік, тому було складно йти в ногу з програмою. Я впевнена, що у тебе все вийде. Нам просто потрібно буде планувати відпочинок на липень.

Diana: Yes, sorry I can’t make it earlier. It all depends on the results of this exam.

Діана: Так, прости, я не зможу раніше. Все залежить від моїх результатів з цього іспиту.

Catherine: How did your Literature exam go? Was it easy to pass? As far as I know, Ms. Adams is rather strict.

Кетрін: Як пройшов твій іспит з літератури? Чи було його легко здати? Наскільки я знаю, міс Адамс досить сувора.

Diana: Indeed, she is. It wasn’t easy, but I simply love Literature, so I knew all the answers in advance. I passed it with merit, of course. However, Ms. Adams tried to ask some additional and uneasy questions.

Діана: Так, вона така. Було нелегко, але я просто обожнюю літературу, тому знаю всі відповіді наперед. Я, звичайно ж, здала на відмінно. Однак міс Адамс намагалася задавати мені додаткові, нелегкі питання.

Catherine: Glad to hear it. How about History?

Кетрін: Рада чути. Як щодо історії?

Diana: It went well, I’d say even easy. Mr. Brian is a lovely person. Even if I answered only one question out of two given, he’d be satisfied.

Діана: Все пройшло нормально, навіть легко. Містер Брайан — мила людина. Якби я навіть відповіла тільки на одне питання з двох заданих, він був би задоволений.

Catherine: Yes, I know he is rather kind. Well, my last exam will be in the format of testing. I must say I don’t like tests, as they can be tricky at times.

Кетрін: Так, я знаю, він досить добрий. Отже, мій останній іспит буде в форматі тестування. Повинна сказати, я зовсім не люблю тести, так як вони можуть бути часом складними.

Diana: What do you mean?

Діана: Що ти маєш на увазі?

Catherine: I mean there were cases when I knew the right answer, but accidentally chose the wrong one. While at the oral exams you can say something, explain your views or quickly correct the wrong answer, during the tests there is no way to correct the mistakes. Computer then checks the number of your correct and incorrect answers and nothing can be changed.

Кетрін: Я маю на увазі, що бували випадки, коли я знала правильну відповідь, але випадково вибирала невірний. Якщо під час усного іспиту можна щось сказати, пояснити свої погляди або швидко скорегувати невірну відповідь, то під час тестів не буває можливості виправити помилки. Комп'ютер підраховує кількість твоїх вірних і невірних відповідей, і ти нічого не можеш змінити.

Diana: I see. Yes, tests should be done precisely, otherwise it’s hard to get good results.

Діана: Зрозуміло. Так, тести повинні виконуватися в точності, інакше складно домогтися хорошого результату.

Catherine: Have you passed any tests this year?

Кетрін: Ти здавала будь-які тести в цьому році?

Diana: Not during the term exams, but during the academic year we had some.

Діана: Не під час сесії, але протягом академічного року у нас було кілька.

Catherine: Do you mean all your term exams were oral?

Кетрін: Ти маєш на увазі, що всі іспити під час сесії були усними?

Diana: Almost. There was only one written exam in Economics. It was like a test, but with the opportunity to express your own opinion.

Діана: Майже. Був тільки один письмовий іспит з економіки. Він був схожий на тест, але з можливістю висловити свою думку.

Catherine: Ah, I see. We also had this exam. It wasn’t as difficult as it seemd to be. So, when are we going to head towards the seaside?

Кетрін: Ага, я зрозуміла. У нас теж був цей іспит. Він не був таким складним, яким здавався. Так коли ж ми вирушимо в бік узбережжя?

Diana: As we agreed, in July. Let’s just hope that our last and unfinished exams will be passed successfully.

Діана: Як і домовлялися, в липні. Просто будемо сподіватися, що наші останні і незавершені іспити будуть здані успішно.

Catherine: In that case, we can be free for the rest of the summer.

Кетрін: Тоді ми зможемо бути вільні на все, що залишилося літо.