Діалог на тему: Хеллоуїн (Halloween) англійською мовою з перекладом українською

Англійською

Переклад українською

Patrick: Halloween is nearly here. Amanda, do you like this holiday?

Патрік: Зовсім скоро настане Хеллоуїн. Аманда, тобі подобається це свято?

Amanda: I love it. It’s so much fun to decorate the house, to go trick-or-treating. And you?

Аманда: Так, дуже. Це ж так весело прикрашати будинок, ходити за частуваннями. А тобі?

Patrick: I like celebrating Halloween with my family and friends, but I think that this holiday is a little spooky.

Патрік: Мені подобається святкувати Хеллоуїн з сім'єю і друзями, але мені здається, що це свято моторошний.

Amanda: Oh, come on. It’s only a funny holiday.

Аманда: Ой, да ладно. Це всього лише веселе свято.

Patrick: Yes, but do you know its origin and meaning?

Патрік: Так, але чи знаєш ти що-небудь про його походження і значення?

Amanda: Not, really. For me it’s just a funny holiday on the 31st of October, when we dress up in costumes and masks then go trick-or-treating. What else should I know?

Аманда: Не зовсім. Для мене це просто веселе свято 31-го жовтня, коли все вбираються в костюми і маски, а потім йдуть колядувати. Що ще мені слід знати?

Patrick: Well, it is one of the oldest holidays of pagan origin, which falls on the last day of the Celtic calendar. This holiday was thought to honor the dead. Can you imagine that?

Патрік: Ну, то що це один з найдавніших язичницьких свят, який випадає на останній день кельтського календаря. Це свято спочатку був задуманий, щоб вшанувати мертвих. Можеш собі уявити?

Amanda: How scary! I thought the day was celebrated to welcome the saints.

Аманда: Як страшно! А я думала, що цей день святкували, щоб вшанувати святих.

Patrick: You’re almost right. All Hallows Eve comes right before the All Saints Day, which is on the 1st of November. This holiday was created by Christians, who wanted to convert pagans.

Патрік: Ти майже права. Вечір усіх святих святкується якраз перед Днем всіх святих, який випадає на 1-е листопада. Це свято було створено християнами, охочими перетворити язичників.

Amanda: I see. That’s good to know.

Аманда: Зрозуміло. Це корисно знати.

Patrick: Another meaning of Halloween is to denote the end of summer. In Celtic culture this holiday was known as Samhain. It was celebrated annually on October 31st as a harvest festival with huge bonfires.

Патрік: Інше значення Хеллоуїна — це закінчення літа. У кельтській культурі це свято називалося Самайн. Його святкували щорічно 31-го жовтня, як фестиваль врожаю, розпалюючи величезні багаття.

Amanda: I wonder, what else did they do on this day?

Аманда: Цікаво, що ще вони робили в честь цього свята?

Patrick: I don’t know for sure, but I’ve read that many things on this day were based on superstitions. For example, people believed that the dead came back from their underworld and roamed the streets at night.

Патрік: Не знаю точно, але я читав, що багато речей в цей день носили забобонний характер. Наприклад, люди вірили, що мертві поверталися зі свого підземного світу і бродили вночі по вулицях.

Amanda: That scares me. I will now be more careful on Halloween night.

Аманда: Це мене лякає. Тепер я буду більш обережна в ніч Хеллоуїна.

Patrick: Don’t worry. It’s just a superstition, which people made up themselves.

Патрік: Не турбуйся. Це всього лише марновірство, яке люди самі придумали.

Amanda: What other superstitions did they have?

Аманда: Які ще у них були забобони?

Patrick: They believed that not all spirits were kind. So, they left some gifts and treats outside to pacify the evil.

Патрік: Вони вірили, що не всі душі були доброзичливими. Таким чином, вони залишали на вулиці всякі подарунки і частування, щоб приборкати зло.

Amanda: Why did they want to please the evil spirits?

Аманда: Чому вони хотіли задобрити злих духів?

Patrick: To ensure rich crops next year.

Патрік: Для того, щоб в наступному році мати багатий урожай.

Amanda: I see now where trick-or-treating comes from.

Аманда: Тепер зрозуміло звідки прийшла традиція, пов'язана з роздачею частувань.

Patrick: Exactly. This is how the custom originated.

Патрік: Саме так. Так з'явилася ця традиція.

Amanda: I don’t know everything about old Halloween traditions, but I definitely like the modern ones.

Аманда: Я не знаю всього про старовинні традиції, пов'язані з Хеллоуїном, але мені дійсно подобаються сучасні традиції.

Patrick: Which ones, for example?

Патрік: Які наприклад?

Amanda: I like decorating the house inside and outside with candles, pumpkins, black cats, skulls, scarecrows, various monsters, etc. I also like the sight of jack-o’-lantern in front of nearly every house in the neighbourhood.

Аманда: Мені подобається прикрашати будинок зсередини і зовні свічками, гарбузами, чорними кішками, черепами, опудалами, різними монстрами і т.д. Мені також подобається бачити ліхтар з гарбуза майже перед кожним будинком в окрузі.

Patrick: I agree. Halloween decorations are quite nice. Which costume are you going to wear this year?

Патрік: Погоджуся з тобою. Прикраси для Хеллоуїна досить симпатичні. Який костюм ти плануєш надіти в цьому році?

Amanda: I’ve decided to dress up into an imp. How about you?

Аманда: Я вирішила вбратися в чортеня. А ти?

Patrick: I’ll be a pirate this Halloween. I have a special Jack Sparrow costume for this occasion.

Патрік: А я буду піратом в цей Хеллоуїн. На цей випадок у мене є спеціальний костюм Джека Горобця.