Діалог на тему: Характер (Character) англійською мовою з перекладом українською

Англійською

Переклад українською

Marina: Can you close the window, Jacob? It’s rather cold today.

Марина: Ти не міг би прикрити вікно, Джейкоб?

Jacob: I’m busy. You can do it yourself if you want.

Джейкоб: Я зайнятий. Якщо хочеш, зроби це сама.

Marina: Fine, I’ll do it. You are being selfish, as usually.

Марина: Добре, я так і зроблю. Ти, як завжди, егоїст.

Jacob: I’m not selfish. I’m just saying that I’m busy at the moment. If you don’t like my character, you can find someone else who will do Maths homeworks for you.

Джейкоб: Я — не егоїст. Я просто говорю, що зайнятий на даний момент. Якщо тобі не подобається мій характер, ти можеш знайти собі іншу людину, хто буде робити за тебе домашні роботи з математики.

Marina: Are you trying to say that I’m stupid and lazy? I can do my homework myself. You don’t have to help me at all. I thought we were friends and friends are there to help each other. I’ve also helped you with lessons of French. Have you forgotten already?

Марина: Ти намагаєшся сказати, що я дурна або лінива? Я можу сама робити своє домашнє завдання. Тобі не обов'язково допомагати мені. Я думала, що ми друзі, а друзі завжди допомагають один одному. Я ж теж допомагала тобі з домашньою роботою з французької. Ти вже забув?

Jacob: No, I haven’t. I’m thankful for all your help but you don’t have to remind me about that every time we quarrel.

Джейкоб: Ні, не забув. Я вдячний тобі за твою допомогу, але не обов'язково нагадувати про це кожен раз, коли ми сваримося.

Marina: Well, obviously we have different characters and views on life. Fred would never refuse to help when he was asked.

Марина: Ну що ж, у нас очевидно різні характери і погляди на життя. Фред ніколи б відмовив у допомозі, якби його попросили.

Jacob: Who is that Fred? Is he your new classmate?

Джейкоб: Хто такий Фред? Це твій новий однокласник?

Marina: Yes, he is a newcomer from Wisconsin. He is a nice, polite and hard-working guy with good manners.

Марина: Так, він новачок з Вісконсіна. Він милий, ввічливий і працьовитий хлопець з хорошими манерами.

Jacob: You’ve just described an ideal guy. He must be really smart if he won your trust so quickly.

Джейкоб: Ти тільки що описала ідеального хлопця. Повинно бути він дуже розумний раз так швидко завоював твоє довіру.

Marina: He is. Moreover, he is honest, kind and rather friendly. We became friends the first day he arrived. He never refuses to do homework together or to do a favour when he’s asked.

Марина: Так і є. Більш того, він чесний, добрий і доброзичливий. Ми подружилися в перший же день, як тільки він з'явився. Він ніколи не відмовляється робити домашню роботу разом або робити послугу, коли його просять.

Jacob: How about Leslie? Is she still your friend and homework buddy?

Джейкоб: Як щодо Леслі? Вона все ще твоя подруга і соратниця по домашньому завданню?

Marina: No, we broke up. She turned out to be rather selfish, arrogant and bad-tempered.

Марина: Ні, ми посварилися. Вона виявилася досить егоїстичною, зарозумілою і з поганим характером.

Jacob: At the beginning you said she was very nice, intelligent and reliable. Don’t you remember?

Джейкоб: Спочатку ти говорила, що вона дуже мила, розумна і надійна. Хіба не пам'ятаєш?

Marina: Well, yes I thought she was nice. At first she seemed to be shy and clumsy. She was also a newcomer last year. I just wanted to help her to adapt to new surrounding.

Марина: Ну, да я думала, що вона мила. Спочатку мені здалося, що вона сором'язлива і трохи незграбна. Вона також була новачком в тому році. Я просто хотіла допомогти їй з адаптацією в новій обстановці.

Jacob: And what? Did she change so quickly?

Джейкоб: І що? Вона так швидко змінилася?

Marina: I guess I needed a year or so to see how obnoxious she can be. Some people are nice only on the surface, you know.

Марина: Здається мені знадобився рік, щоб зрозуміти якою вона може бути неприємною. Деякі люди бувають милими тільки зовні, чи знаєш.

Jacob: I know what you mean. I just want to say that this Fred can also turn out to be nice at first sight. You need some time to understand what kind of people are you dealing with.

Джейкоб: Я знаю, що ти маєш на увазі. Я просто хотів сказати, що цей Фред теж може виявитися приємним тільки з першого погляду. Тобі потрібен якийсь час, щоб зрозуміти з якого роду людьми ти маєш справу.

Marina: We’ll see. In my opinion, this guy is rather considerate. Last weekend I asked him to accompany to the gym and he didn’t refuse. Then I asked him to look after my turtle when we were away, he also agreed. If I asked you to do something, that would take ages.

Марина: Поживемо — побачимо. На мій погляд, цей хлопець дуже уважний. На минулих вихідних я попросила його супроводити мене в спортивний зал і він не відмовився. Потім я попросила його доглянути за моєю черепашкою, поки нас не було вдома, він також погодився. Якби я тебе попросила про що-небудь, це зайняло б роки.

Jacob: Oh well, I’m not saying I’m perfect. At least, I’m sincere. When I don’t like something, I tell it straightaway without trying to seem nice.

Джейкоб: Ну, я й не кажу, що я ідеальний. По крайней мере, я щирий. Коли мені щось не подобається, я відразу ж кажу про це, не намагаючись здаватися милим.

Marina: That’s not a bad quality, but you could try to be more understanding and compassionate sometimes.

Марина: Це непогана риса, але ти міг би спробувати бути більш розуміючим і співпереживають хоч іноді.

Jacob: I’m trying to be understanding. However, each time I agree to do something for you, you become officious. You start being bossy and rude.

Джейкоб: Я намагаюся бути розуміючим. Однак кожен раз, коли я погоджуюся зробити для тебе що-небудь, ти стаєш настирливої.

Marina: Really? I’ve never noticed it.

Марина: Правда? А я і не помічала.

Jacob: That’s the point. People don’t usually see their own problems with character and don’t want to accept their faults.

Джейкоб: В цьому то і суть. Люди зазвичай не бачать своїх проблем з характером і не хочуть визнавати свої помилки.

Marina: Well, you should have told it before. I would try to be more considerate.

Марина: Ну, ти повинен був раніше сказати мені про це. Я б постаралася бути більш тактовною.

Jacob: Now you know. It’s time to work on your character. I’m glad I’m not the only imperfect human being.

Джейкоб: Тепер ти знаєш. Прийшов час попрацювати над своїм характером. Я радий, що я не єдиний недосконалий чоловік.