Діалог на тему: Ділова зустріч (Business Meeting) англійською мовою з перекладом українською

Mr. Archer: Good afternoon, Mr. Bloom. It’s good to see you again in our conference hall. How are you doing?

Пане Арчер: Добрий день, містер Арчер. Радий Вас знову бачити в нашому конференц-залі. Як Ви поживаєте?

Mr: Bloom: Good afternoon, Mr.Archer. I’m fine, thank you. And how are you?

Пане Блум: Добрий день, містер Арчер. У мене все відмінно, спасибі. А як Ви?

Mr. Archer: I’m very well. I was hoping we can discuss our latest issue today.

Пане Арчер: У мене все добре. Я сподівався, що ми обговоримо наш недавній питання сьогодні.

Mr: Bloom: Yes, of course, with pleasure. Let’s get down straight to business.

Пане Блум: Так, звичайно, із задоволенням. Давайте перейдемо прямо до справи.

Mr. Archer: By the way, would you like anything to drink?

Пане Арчер: До речі, чи не хотіли б чогось випити?

Mr: Bloom: I’d like a cup of coffee, please. The flight was rather hectic, so I need an additional boost.

Пане Блум: Я б хотів чашечку кави, будь ласка. Політ був досить неспокійним і мені не завадило б підбадьоритися.

Mr. Archer: As soon as we finish the discussion, my driver will take you to your hotel. I hope, you’ll enjoy your stay at San-Fransisco.

Пане Арчер: Як тільки ми закінчимо наше обговорення, мій водій відвезе вас в готель. Сподіваюся, Вам сподобається Сан-Франциско.

Mr: Bloom: Thank you, Mr. Archer. I appreciate your concern.

Пане Блум: Дякую, містер Арчер. Я ціную Вашу турботу.

Mr. Archer: So, speaking about the rates for the euro, they seem to be changing every day. That’s why it’s hard to appoint the final price for the goods.

Пане Арчер: Отже, що стосується тарифів на євро, здається вони змінюються щодня. Тому складно позначити фінальну ціну на товар.

Mr: Bloom: I understand that, Mr. Archer. For that reason I’ve asked our accountant to make some corrections. Here is the latest pricelist. Have a look at it, please. If you’d like to make some changes, we’ll gladly consider them.

Пане Блум: Я розумію це, містер Арчер. З цієї причини я попросив нашого бухгалтера внести деякі зміни. Ось самий останній список цін. Подивіться будь ласка. Якщо хочете внести якісь зміни, ми із задоволенням їх розглянемо.

Mr. Archer: Let me see. This price for each box seems to be fair. We are ready to pay the total amount. And, we will also cover all the delivery expenses.

Пане Арчер: Давайте-но подивимося. Ця ціна за кожну коробку здається справедливою. Ми готові виплатити всю вартість. І ми також покриємо всі витрати з постачання.

Mr: Bloom: I’m glad you like it. You should also decide which logistic company you want to cooperate with.

Пане Блум: Я радий, що Вам все подобається. Вам також слід вирішити послугами якої логістичної компанії Ви хочете скористатися.

Mr. Archer: That’s not easy to decide, you know. We are getting new offers every day. Do you have any suggestions?

Пане Арчер: Це нелегко вирішити, чи знаєте. Щодня, ми отримуємо нові пропозиції. У Вас є якісь ідеї?

Mr: Bloom: Yes, we do. We use the services of one company for quite a while and I should say we are fully satisfied with their work.

Пане Блум: Так. Ми користуємося послугами однієї компанії протягом тривалого часу і я повинен сказати, що ми абсолютно задоволені їх роботою.

Mr. Archer: Could you, please, give me their contact info?

Пане Арчер: Ви не могли б, будь ласка, дати мені їх контактну інформацію?

Mr: Bloom: Yes, sure. Here it is.

Пане Блум: Так, звичайно. Ось візьміть.

Mr. Archer: Thank you. Is there anything else we should discuss today?

Пане Арчер: Дякую. Чи є ще теми, які потрібно сьогодні обговорити?

Mr: Bloom: Just a couple of more issues. We’ve typed the new conditions of our contract, including the new prices. Can you have a look and make sure everything suits you?

Пане Блум: Є ще пара питань. Ми надрукували нові умови для нашого контракту, включаючи нову вартість. Чи не могли б Ви поглянути і переконатися, що Вас все влаштовує?

Mr. Archer: Let me see. I have no objections. The contract is all the same, just the prices were adjusted. When do you want me to sign it?

Пане Арчер: Давайте подивимося. Я не маю заперечень. Контракт все той же, тільки ціни були скориговані. Коли Ви хочете, щоб я підписав його?

Mr: Bloom: Today, if possible. I’m leaving tomorrow, so I need a signed copy of this contract.

Пане Блум: Якщо це можливо, то сьогодні. Я їду завтра і мені потрібна підписана копія цього контракту.

Mr. Archer: I see. I’ll sign it a bit later today. I need to show it to my lawyer as well. My secretary will hand it to you personally.

Пане Арчер: Зрозуміло. Я підпишу його трохи пізніше сьогодні. Мені потрібно також показати його своєму юристу. Мій секретар передасть його Вам особисто.

Mr: Bloom: That will do. Thanks for having me at your headquarters. It’s my pleasure to conduct business with you.

Пане Блум: Домовилися. Спасибі за те, що прийняли мене в своєму головному офісі. Мені приємно вести з Вами справи.

Mr. Archer: You’re welcome anytime, Mr. Bloom. Have a rest now and enjoy your stay in San-Fransisco.

Пане Арчер: Ми Вам раді в будь-який час, містер Блум. А тепер відпочивайте і насолоджуйтеся своїм візитом в Сан-Франциско.

Mr: Bloom: Thank you, Mr. Archer for your hospitality.

Пане Блум: Дякую, містер Арчер за Вашу гостинність.