Діалог на тему: На митниці (At the Customs) англійською мовою з перекладом українською

Англійською

Переклад українською

Rachel: Andy, it’s my first time at the airport. Do you know which way to go?

Рейчел: Енді, я в аеропорту вперше. Ти знаєш, куди нам потрібно йти?

Andy: Yes, we should go this way. At first, we should go through customs.

Енді: Так, нам потрібно сюди. Спочатку, ми повинні пройти митницю.

Rachel: What does this procedure involve?

Рейчел: Що входить в цю процедуру?

Andy: It involves checking-in and passport control. During the check-in we should hand our luggage.

Енді: У неї входять реєстрація та паспортний контроль. Під час реєстрації ми повинні здати наш багаж.

Rachel: All of our luggage?

Рейчел: Весь багаж?

Andy: No, just the heavy bags, which we are not allowed to take on board with us. Oh, here is the check-in stand. Let’s stand in line.

Енді: Ні, тільки важкі сумки, які не можна брати з собою на борт. А ось і стійка реєстрації. Давай займемо чергу.

Rachel: It seems that it’s going to take ages to pass.

Рейчел: Здається, щоб пройти її, потрібно багато часу.

Andy: It won’t. Check-in lines usually move quickly. Five minutes and we are there.

Енді: Ні. Реєстрація зазвичай проходить швидко. П'ять хвилин і ми вже біля стійки.

Rachel: Oh, it’s already our turn.

Рейчел: О, а ось і наша черга підійшла.

Check-in officer: Is this your luggage, ma’am?

Робітник митниці: Це Ваш багаж, мем?

Rachel: Yes.

Рейчел: Так.

Check-in officer: It’s a bit overweight. You will have to pay an extra fee for that. Can I see your handbag?

Робітник митниці: Тут невелику перевагу. Вам потрібно буде внести додаткову плату за нього. Можна мені поглянути на Вашу ручну поклажу?

Rachel: Here it is.

Рейчел: Ось вона.

Check-in officer: Remember not to carry any liquid and sharp objects with you. They are not allowed on board. Sir, do you have any hand luggage?

Робітник митниці: Врахуйте, що рідкі і гострі предмети з собою проносити не можна. Вони заборонені на борту. Сер, а у Вас є ручна поклажа?

Andy: No, just my laptop. Here are our e-tickets and passports.

Енді: Ні, всього лише мій ноутбук. Ось наші електронні квитки і паспорти.

Check-in officer: Would you like an aisle seat or a window seat?

Робітник митниці: Ви хотіли б місця біля вікна або на проході?

Andy: Window seat would be better.

Енді: У вікна було б краще.

Check-in officer: Here you are. The exact departure time and gate number is written on the tickets.

Робітник митниці: Ось, тримайте. Точний час вильоту і ворота посадки прописані на квитках.

Rachel: Thank you!

Рейчел: Дякую!

Andy: And, now we should go through passport control. It’s on the second floor.

Енді: А тепер нам потрібно пройти паспортний контроль. Він на другому поверсі.

Customs officer: May, I see your passport, ma’am?

Митний офіцер: Чи можу я поглянути на Ваш паспорт, мем?

Rachel: Yes, of course. Here it is.

Рейчел: Так, звичайно. Ось він.

Customs officer: What is the purpose of your visit?

Митний офіцер: Яка мета Вашого візиту?

Rachel: I’m a tourist. I’m on a beach vacation and I would also like to see the sights of Thailand.

Рейчел: Я — турист. Я їду на пляжний відпочинок, а також хочу подивитися на визначні пам'ятки Таїланду.

Customs officer: How long are you planning to stay there?

Митний офіцер: Як довго Ви маєте намір пробути там?

Rachel: Just for a couple of weeks.

Рейчел: Всього пару тижнів.

Customs officer: Ok. Is this your first visit to Thailand?

Митний офіцер: Добре. Це Ваш перший візит до Таїланду.

Rachel: Yes, and my first time at the airport too.

Рейчел: Та й мій перший раз в аеропорту.

Customs officer: Enjoy your trip then!

Митний офіцер: В такому випадку, вдалою Вам поїздки!

Rachel: Thanks!

Рейчел: Дякую!

Andy: How did it go?

Енді: Ну, як все пройшло?

Rachel: It was quick and easy. What’s next?

Рейчел: Швидко і легко. Що далі?

Andy: We are halfway there. Now we just need to go through a special corridor, where the officers check our handbags. After this procedure we will be in the hall of departure, where we can have a snack or simply rest before the flight.

Енді: Ми вже на півдорозі. Тепер нам потрібно просто пройти через спеціальний коридор, де офіцери перевіряють ручну поклажу. Після цієї процедури ми потрапимо в зал вильоту, де зможемо перекусити або просто відпочити перед польотом.

Rachel: That’s great! I’d like to have a cup of hot tea and read my new book.

Рейчел: Відмінно! Я б хотіла випити гарячого чаю і почитати свою нову книжку.