Діалог на тему: На Кордоні (At the Border) англійською мовою з перекладом українською

Англійською

Переклад українською

Sue: Have you got your passport with you, Lee?

Сью: У тебе є з собою паспорт, Лі?

Lee: Yes, of course. I never travel without my passport or ID card. Why are you asking?

Чи: Так, звичайно. Я ніколи не подорожую без мого паспорта або посвідчення особи. Чому ти питаєш?

Sue: We’re approaching the border with Belgium, you know. And there always is a border control, where the frontier guards are checking the documents and that’s not all. They also check the luggage. Make sure, you don’t carry any forbidden objects.

Сью: Ми наближаємося до кордону з Бельгією, чи знаєш. І там завжди здійснюється прикордонний контроль, де прикордонники перевіряють документи і це ще не все. Вони також перевіряють багаж. Переконайся, що ти не везеш заборонені предмети.

Lee: Of course, I don’t. Why would I?

Чи: Звичайно, я цього не роблю. Навіщо мені це?

Sue: You never know what to expect. It’s happened to me already. Once I had my manicure scissors in my carryon luggage when I was landing a plane, and they took them away at the border, explaining that no sharp objects are allowed on board. Next time, I was carrying my mum’s daily medicine with me and they took it away because I didn’t have the prescription with me. So, from now on, I try to know all the rules about luggage not to get into unpleasant situations. Do you understand now?

Сью: Ніколи не знаєш чого очікувати. Зі мною це вже сталося. Одного разу у мене в ручній поклажі були манікюрні ножиці, коли я йшла на посадку в літак, і вони відібрали їх на кордоні, пояснивши, що гострі предмети не дозволені на борту. Наступного разу я везла з собою щоденні ліки моєї мами, і вони забрали їх, тому що у мене не було з собою рецепта. Таким чином, тепер я намагаюся знати всі правила про багажі?, Щоб не потрапити в неприємну ситуацію. Тепер ти розумієш?

Lee: Yes, I see. That story made me worry. What if I’m carrying anything forbidden but I don’t know about it. I have a few traditional presents for my relatives in Brussels, among them cookies, jewelery, and some souvenirs. I also have some cash with me, about 2000 euros. What do you think, can they be forbidden?

Чи: Так, ясно. Ця історія змусила мене хвилюватися. Що робити, якщо я везу що-небудь заборонене, але не знаю про це. У мене є кілька традиційних подарунків для моїх родичів в Брюсселі, серед них печиво, ювелірні вироби та сувеніри. У мене також є деякі готівкові гроші зі мною, близько 2000 євро. Як ти думаєш, чи можуть це бути забороненим?

Sue: Well, cash of this amount is fine. You only need to complete a declaration if you’re carrying more than 10000 euros. As for cookies and souvenirs, I’m sure they are fine. What kind of jewelery do you have? Is it gold, silver or other metal?

Сью: Ну, така сума грошей — це нормально. Тобі тільки треба заповнювати декларацію, якщо везеш більше 10000 євро. Що стосується печива і сувенірів, я впевнена, що це нормально. Які ювелірні вироби у тебе? Це золото, срібло або інший метал?

Lee: It’s a simple imitation jewelery or the so-called bijouterie.

Чи: Це простий імітація ювелірних виробів, або так звана біжутерія.

Sue: Oh, that’s fine. I don’t think there are any problems with that. By the way, here it is. The train has stopped and it’s a border already. I think we should prepare to pass the border control.

Сью: О, це нормально. Я не думаю, що є якісь проблеми з цим. До речі, ось ми і тут. Поїзд зупинився, і це вже межа. Я думаю, ми повинні підготуватися пройти прикордонний контроль.

Lee: I’m ready to face this procedure. It’s a bit new for me though. I’ve passed the passport control and check-in desk at the airport many times, but never border in the train.

Чи: Я готова до цієї процедури. Хоча це трохи ново для мене. Я проходила паспортний контроль і стійку реєстрації в аеропорту багато разів, але ніколи кордон на поїзді.

Frontier guard: Can I see your passports, please, ladies?

Прикордонник: Чи можу я побачити ваші паспорта, будь ласка, пані?

Sue: Yes, sure. Here you are.

Сью: Так, звичайно. Ось будь ласка.

Lee: And this is mine.

Чи: А ось мій.

Frontier guard: What’s the purpose of your visit to Belgium?

Прикордонник: Яка мета Вашого візиту до Бельгії?

Sue: I am visiting my friend, and Lee is visiting her relatives.

Сью: Я їду в гості до одного, а Лі відвідує своїх родичів.

Frontier guard: How long are you going to stay and what’s the city of your visit?

Прикордонник: Як довго Ви збираєтеся залишитися і яке місто Вашого візиту?

Sue: We are both heading to Brussels. I will stay for just a couple of days. How about you Lee? How long are you going to stay?

Сью: Ми обидві прямуємо до Брюсселя. Я залишуся всього пару днів. Як щодо тебе Лі? Як довго ти збираєшся залишатися?

Lee: I’m staying with my aunt and uncle for a week.

Чи: Я залишуся у моїх тітки з дядьком протягом тижня.

Frontier guard: I see. Enjoy your visit, ladies!

Прикордонник: Зрозуміло. Насолоджуйтесь Вашим візитом, дами!

Sue: Thank you, sir!

Сью: Дякую, сер!

Lee: Thank you! Is the border control over?

Чи: Дякую! Прикордонний контроль закінчився?

Sue: No, it’s not. There are some other guards who check the luggage. They also control the border.

Сью: Ні, не закінчився. Є й інші охоронці, які перевіряють багаж. Вони також контролюють кордон.

Lee: All right. Let’s wait.

Чи: Добре. Давай почекаємо.

Sue: Here they are, by the way.

Сью: Ось і вони, між іншим.

Security officer: Good afternoon, ladies! Do you have any luggage with you?

Співробітник служби безпеки: Добрий день, пані! У Вас є з собою багаж?

Sue: Yes, I do. I have one suitcase. It’s over there. And one handbag.

Сью: Так, є. У мене одна валіза. Він он там. І ще одна дамська сумка.

Lee: I’m carrying two small suitcases. Here they are. And also a handbag.

Чи: Я везу два невеликих валізи. Ось вони. А також дамську сумку.

Security officer: What are you carrying with you? Do you have anything forbidden or for declaration?

Співробітник служби безпеки: Що Ви везете з собою? Чи є у вас що-небудь заборонене або для декларації?

Sue: I’m carrying only my personal possessions and nothing forbidden. I have nothing to declare, officer.

Сью: Я везу тільки свої особисті речі, і нічого забороненого. Мені нема чого декларувати, офіцер.

Lee: My suitcases are also with personal things and some presents for relatives. I’m not carrying anything forbidden or for declaration.

Чи: Мої валізи також з особистими речами і деякими подарунками для родичів. Я не везу нічого забороненого або для декларування.

Security officer: All right, then. What kind of presents are you carrying Miss?

Співробітник служби безпеки: Добре, тоді. А які подарунки Ви везете, міс?

Lee: A few cookie sets, several souvenirs and bijouterie.

Чи: Кілька наборів печива, кілька сувенірів і біжутерію.

Security officer: I see. Enjoy your trip ladies!

Співробітник служби безпеки: Зрозуміло. Насолоджуйтесь поїздкою дами!

Sue: Thank you, officer!

Сью: Дякую, офіцер!

Lee: Thank you, sir! Is the border control over now, Sue?

Чи: Дякую, сер! А тепер контроль на кордоні закінчився, Сью?

Sue: If I’m not mistaken, yes, it is. Now the train should head to Brussels without any long stops.

Сью: Якщо я не помиляюся, так, це так. Зараз поїзд повинен відправитися в Брюссель без довгих зупинок.

Lee: Good to hear. I want to get there already.

Чи: Приємно чути. Я вже хочу бути там.

Sue: Yes, me too.

Сью: Так, я теж.